1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4

1. Korinther 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR +3 Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;

Deutsch

Luther Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder mit Liebe und sanftmütigem Geist?

ELO (1905) Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder in Liebe und im Geiste der Sanftmut?

ELO (modernisiert) Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen oder in Liebe und im Geist der Sanftmut?

TKW Was wollt ihr? soll ich mit dem Stocke zu euch kommen, oder mit der Liebe und dem Geiste der Milde?

NeÜ Was ist euch lieber? Soll ich mit dem Stock zu euch kommen oder mit Liebe und Nachsicht?

Englisch

KJV (66 books) +2 What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

AFINT (Exp US) +1 What is your preference? Shall I come to you with stern discipline like a rod, or shall I come in love and with a spirit of gentleness?

AFINT (Lit US) +1 What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

ASV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

BSB +1 Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?

DRA What will you? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness?

EMTV What do you desire? Shall I come to you with a rod, or in love, and a spirit of gentleness?

FBV So what do you want? Shall I come with a stick to beat you, or in love and a gentle spirit?

GNV What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

LSV What do yöu wish? Will I come to yöu with a rod, or in love, also with a spirit of meekness?

NIV (US) +1 What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?

NMV What will you2f? shall I come unto you with a rod, or in love, and [in] the Spirit [Ruach] of meekness?

OJB What do you want? That I should come to you, so to speak, with an abbaʼs switch or in ahavah and an anavat ruach (a spirit of meekness)?

RV What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love and a spirit of meekness?

TCENT What do you prefer? Shall I come to you with a rod, or with love and a spirit of gentleness?

T4T So which do you prefer? Do you want me to come to you and punish you because you have not changed your ways, or shall I come to you and act lovingly and gently toward you because you have done what I told you to do?

WEB (US) +7 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Чего вы хотите? с жезлом прийти к вам или с любовью и духом кротости?

НРП +3 Выбирайте сами: прийти мне с розгой или же с любовью и в духе кротости?

Заокская (Кулаков) Что вы предпочтете? Прийти ли мне с жезлом к вам или с любовью и кротким духом?

СП (БЛ) Чего вы хотите? Вы хотите, чтобы я пришёл к вам с наказанием или с любовью и кротостью?

Десн. А вы как хотите: чтобы я пришел к вам с розгой или с любовью, с кротким духом?

Кассиан Что вы хотите? Придти мне к вам с жезлом или с любовью и духом кротости?