1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 3
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
1. Korinther 3:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
Deutsch
Luther
dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?
ELO (1905)
Denn da Neid und Streit unter euch ist, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?
ELO (modernisiert)
denn ihr seid noch fleischlich. Denn da Neid und Streit unter euch ist, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach Menschenweise?
TKW
Denn noch seid ihr fleischlich. Ist ja Eifersucht und Hader unter euch zu Hause: heißt das nicht fleischlich sein und ächt menschlich sich gebahren?
NeÜ
denn ihr seid immer noch von eurem Ich bestimmt. Solange Eifersucht und Streit unter euch herrschen, beweist ihr ja nur, dass ihr eigensinnig seid und euch wie die anderen Menschen benehmt.
Englisch
KJV (66 books)
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
AFINT (Exp US)
This is evident because you continue to be controlled by fleshly impulses. For where jealousy and quarreling exist among you, does this not prove that you are still fleshly, and that you are conducting yourselves according to merely human standards?
AFINT (Exp UK)
This is evident because you continue to be controlled by fleshy impulses. For where jealousy and quarrelling exist among you, does this not prove that you are still fleshly, and that you are conducting yourselves according to merely human standards?
AFINT (Lit US)
because you are still fleshly. For where there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and do you not walk according to the principles of mere humans?
ASV
for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?
BSB
for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
DRA
For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man?
EMTV
for you are still carnal. For where there are envy, strife, and divisions among you, are you not carnal, and walking according to human principles?
FBV
Even now you're not ready for it, because you're still worldly. Since you're still jealous and argumentative, doesn't that show you're worldly, behaving just like ordinary people do?
GNV
For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?
LSV
for yet yöu are fleshly, for where [there is] among yöu envying, and strife, and divisions, are yöu not fleshly, and walk in the manner of men?
MSB
for you are still worldly. For since there is jealousy and dissension and division among you, are you not worldly? Are you not walking in the way of man?
NASB
for you are still fleshly. For since there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and are you not walking like ordinary people? NASB 2020
NIV (US)
You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?
NIV (UK)
You are still worldly. For since there is jealousy and quarrelling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?
NMV
For you2f are yet carnal (of the flesh, sensual): for whereas [there is] among you envying, and strife, and divisions, are you2f not carnal (of the flesh, sensual), and walk as men?
OJB
For still you are bnei basar (carnally-minded believers). For als (since) there is still kinah and merivah (strife) among you, are you not bnei basar, by the standards of Bnei Adam?
RV
for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and walk after the manner of men?
TCENT
for you are still of the flesh. For where there is jealousy, strife, and division among you, are you not of the flesh and behaving like mere men?
T4T
because you are still controlled by your self-directed nature. Some of you are jealous and quarreling. ◄That shows that your self-directed nature is controlling you!/Does not that prove your self-directed nature is controlling you?► [RHQ] It shows that you are acting like unbelievers act.
WEB (US)
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
WEB (UK)
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions amongst you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете?
НРП
ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира.
Заокская (Кулаков)
потому что по-прежнему вы люди недуховные. Ибо если среди вас всё еще сильны зависть и ссоры, то не остаетесь ли вы до сих пор недуховными и не поступаете ли, как люди мира сего?
СП (БЛ)
так как до сих пор не следуете Духу. И если среди вас есть зависть и раздоры, то разве не мирские вы и разве не ведёте себя так, как весь остальной мир?
Десницкий
вы всё еще живете по законам плоти. Если среди вас зависть и распри, разве вы не по ним живете, разве поступаете не по человеческому обыкновению?
Кассиан
ибо вы еще плотские. Ибо, поскольку между вами ревность и ссоры, — не плотские ли вы и не по человечеству ли поступаете?