1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5

1. Korinther 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας!

F35 Καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστὲ καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.

Deutsch

Luther Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß, der das Werk getan hat, von euch getan würde?

ELO (1905) Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, auf daß der, welcher diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggetan würde.

ELO (modernisiert) Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, damit der, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte weggetan würde.

TKW Und ihr bewegt euch noch in Aufgeblasenheit, und habt nicht vielmehr Trauer angestellt, auf daß aus eurer Mitte beseitigt werde, der solches begangen?

NeÜ Und dann seid ihr auch noch eingebildet! Ihr solltet vielmehr traurig sein und den, der das macht, aus eurer Gemeinschaft ausstoßen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

AFINT (Exp US) +1 Yet you have become puffed up with arrogance instead of mourning in sorrow, so that the one who has committed this act might be removed from your fellowship.

AFINT (Lit US) +1 But you have become inflated with arrogance, and have not rather mourned, so that the one who has done this deed might be removed from your midst.

ASV +1 And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

BSB +1 And you are proud! Shouldn’t you rather have been stricken with grief and have removed from your fellowship the man who did this?

DRA And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.

EMTV And you have become arrogant, and have not grieved instead, so that he who did this deed would be removed from your midst.

FBV You are so proud of yourselves! Shouldn't you have wept with sadness, and excluded the man who did this?

GNV And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

LSV And yöu are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of yöu who did this work,

NASB You have become arrogant and have not mourned instead, so that the one who had done this deed would be removed from your midst. NASB 2020

NIV (US) +1 And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?

NMV And you2f are puffed up, and have not rather mourned, that he that has done this deed might be taken away from among you.

OJB And you have been puffed up with ga'avah (pride). Should you not rather have been filled with agmat nefesh (grief), so that he who has done this would have been taken away from among you?

TCENT And you are puffed up! You should have mourned instead and removed the man who did this from among you.

T4T You should be sad about what that man is doing! He should have been expelled {You should have expelled him} from your congregation! But you have not done that, so ◄how can you be proud, thinking that you are spiritually mature?/it is disgusting that you are proud, thinking that you are spiritually mature!► [RHQ]

WEB (US) +4 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from among you.

WEB (UK) +2 You are arrogant, and didn’t mourn instead, that he who had done this deed might be removed from amongst you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вы возгордились, вместо того, чтобы лучше плакать, дабы изъят был из среды вас сделавший такое дело.

НРП А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и исключить из вашего общения человека, который сделал такое дело?

Заокская (Кулаков) И вы еще гордитесь собой вместо того, чтобы скорбеть и сокрушаться? Человек, сделавший такое, должен быть удален из вашей среды.

ВП +2 А вы возгордились! Не следует ли вам вместо этого опечалиться и отлучить от вашей общины человека, который сделал такое дело?

СП (БЛ) И вы всё ещё раздуваетесь от гордости! Вам стоит опечалиться! Пусть тот, кто совершил такой грех, будет исключён из вашего числа.

Десницкий Вы всё гордитесь – не лучше ли вам с плачем изгнать от вас того, кто так поступает?

Кассиан И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!