1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος, σὺν τῇ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1. Korinther 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
in dem Namen unsers HERRN Jesu Christi, in eurer Versammlung mit meinem Geist und mit der Kraft unsers HERRN Jesu Christi,
ELO (1905)
im Namen unseres Herrn Jesus Christus (wenn ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus [Christus] versammelt seid)
TKW
im Namen des Herrn Jesus dahin, daß wir zusammentreten, ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus,
NeÜ
Wenn ihr im Namen unseres Herrn Jesus Christus zusammenkommt und ich im Geist bei euch bin und der Herr Jesus mit seiner Kraft gegenwärtig ist,
Englisch
KJV (66 books)
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
When you are assembled together in the name of our Lord Jesus, and my spirit is with you along with the power of our Lord Jesus,
AFINT (Lit US)
In the name of our Lord Jesus, when you are gathered, and with my spirit, along with the power of our Lord Jesus,
ASV
in the name of our Lord Jesus, ye being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus,
BSB
When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, along with the power of the Lord Jesus,
DRA
In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;
EMTV
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, along with my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
FBV
When you meet together in the name of the Lord Jesus, I'll be there with you in spirit and with the power of our Lord Jesus.
GNV
When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,
LSV
in the Name of our Lord Jesus Christ—yöu being gathered together, also my spirit—with the power of our Lord Jesus Christ,
MSB
When you are assembled in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
NASB
In the name of our Lord Jesus, when you are assembled, and I with you in spirit, with the power of our Lord Jesus, NASB 2020
NIV (US)
So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
NMV
In the name of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], when you2f are gathered together, and my Spirit [Ruach], with the power of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
In the name of Adoneinu Yehoshua, when you have assembled in your shul and I am with you by the same Ruach Hakodesh along with the gevurat Adoneinu Yehoshua,
TCENT
So when you are gathered together in the name of our Lord Jesus Christ and I am with you in spirit, along with the power of our Lord Jesus Christ,
T4T
What I have decided is that when you have gathered together with the authority [MTY] of our Lord Jesus, and my spirit is with you, and the power of our Lord Jesus is with you,
WEB (US)
In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together with my spirit with the power of our Lord Jesus Christ,
Russisch
РСП (66 кн.)
в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силою Господа нашего Иисуса Христа,
РСП (юбил.)
в собрании вашем во имя Господа нашего Иисуса Христа, обще с моим духом, силой Господа нашего Иисуса Христа —
НРП
когда соберетесь вместе во имя нашего Господа Иисуса, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Господа нашего Иисуса,
Заокская (Кулаков)
когда вы соберетесь вместе во имя Господа [нашего] Иисуса (духом там с вами буду и я), надлежит вам властью и силою Господа нашего Иисуса
ВП
когда соберётесь вместе во имя нашего Повелителя Исы, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Повелителя нашего Исы,
ВП-Т
когда соберётесь вместе во имя нашего Повелителя Исо, а я буду духом с вами, и с нами будет сила Повелителя нашего Исо,
СП (БЛ)
Когда вы соберётесь вместе во имя нашего Господа Иисуса, мой дух будет среди вас и власть нашего Господа Иисуса пребудет с вами.
Десницкий
Соберитесь во имя Господа Иисуса, с вами будет мой дух и сила Господа нашего Иисуса,
Кассиан
во имя Господа нашего Иисуса Христа, когда будете собраны вы, и мой дух с вами, и будет вместе с нами сила Господа нашего Иисуса,