1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 6

1. Korinther 6:4 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε.

Deutsch

Luther Ihr aber, wenn ihr über zeitlichen Gütern Sachen habt, so nehmt ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.

ELO (1905) Wenn ihr nun über Dinge dieses Lebens zu richten habt, so setzet diese dazu, die gering geachtet sind in der Versammlung.

ELO (modernisiert) Wenn ihr nun über Dinge dieses Lebens zu richten habt, so setzt diese dazu, die gering geachtet sind in der Versammlung.

TKW Wenn ihr nun über mein und dein Rechtshändel habt, nehmt ihr Leute zu Richtern, die in der Gemeinde für nichts geachtet sind?

NeÜ Wie könnt ihr nur bei diesen alltäglichen Dingen solche Menschen über euch Recht sprechen lassen, die in der Gemeinde nichts gelten?

Englisch

KJV (66 books) +2 If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

AFINT (Exp US) +1 So if you have disputes regarding everyday affairs, why do you place those whom the church considers least significant in positions of judgment?

AFINT (Lit US) +1 Therefore, if you have cases pertaining to this life, do you appoint as judges those who are least esteemed in the church?

ASV +1 If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

BSB +1 So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?

DRA If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge, who are the most despised in the church.

EMTV If then you have ordinary lawsuits, do you appoint those who are disdained within the church to judge?

FBV So if you have to judge things that relate to this life, how can you go to judges that are not respected by the church?

GNV If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.

LSV Of the things of life, indeed, then, if yöu may have judgment, those despised in the Assembly—these yöu cause to sit;

NASB So if you have law courts dealing with matters of this life, do you appoint them as judges who are of no account in the church? NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, if you have disputes about such matters, do you ask for a ruling from those whose way of life is scorned in the church?

NMV If then you2f have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

OJB If, then, you have cases concerning matters of the Olam Hazeh, how could you appoint as your Bet Din dayanim men who have no standing in the kehillah?

TCENT If then you have disputes about such matters, do you seat as judges those who have no standing in the church?

T4T Therefore, when you believers have a dispute, you should certainly not choose as judges to decide your case people whom the congregation cannot respect because those judges are not believers! [RHQ]

WEB (US) +7 If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

НРП В этом случае лучше ставьте судьями над собой тех, кто ничего не значит в вашем собрании.

Заокская (Кулаков) А вы, когда судитесь по делам житейским, кого признаете над собой судьями? Людей, которые ничего для церкви не значат!

ВП +2 Зачем же вы ставите над собой мирских судей, которые ничего не значат в собрании верующих?

СП (БЛ) И если вам приходится решать повседневные дела, то почему же вы обращаетесь к людям, которые не принадлежат к церкви? Они для вас — ничто!

Десницкий А вы в житейских спорах избираете таких судей, которые для церкви ничего не значат.

Кассиан Итак, если вы судитесь по делам житейским, то непризнаваемых церковью — вот кого вы садите судьями.