1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 9
Εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγὶς τῆς ἐμῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ.2Kor 3:2
1. Korinther 9:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Bin ich andern nicht ein Apostel, so bin ich doch euer Apostel; denn das Siegel meines Apostelamts seid ihr in dem HERRN.
ELO (1905)
Wenn ich anderen nicht ein Apostel bin, so bin ich es doch wenigstens euch; denn das Siegel meines Apostelamtes seid ihr im Herrn.
TKW
Wenn ich für andere nicht Apostel bin, so bin ich es doch für euch: seid ihr doch das Siegel meines Apostolates im Herrn.
NeÜ
Wenn ich auch für andere kein Apostel sein sollte, so doch wenigstens für euch. Durch den Herrn seid ihr das Siegel meines Apostelamts.
Englisch
KJV (66 books)
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
AFINT (Exp US)
Even if others do not recognize my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.
AFINT (Exp UK)
Even if others do not recognise my apostolic authority, surely you must, for you serve as the validation of my apostleship in the Lord.
AFINT (Lit US)
If I am not an apostle to others, yet at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
ASV
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
BSB
Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
DRA
And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
EMTV
If I am not an apostle to others, yet indeed I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
FBV
Even if I'm not an apostle to others, at least I am one to you. The proof of my being an apostle of the Lord is you!
GNV
If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.
LSV
If I am not an apostle to others—yet doubtless I am to yöu; for yöu are the seal of my apostleship in the LORD.
NASB
If I am not an apostle to others, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
NMV
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of my apostleship are you2f in the Lord - Kurios.
OJB
If to others I am not a Shliach, surely I am to you, for you are the chotam (seal) of my shlichus, in Hashem.
TCENT
If to others I am not an apostle, at least I am to you, for you are the seal of my apostleship in the Lord.
T4T
And even though other people may think that I am not an apostle, you certainly should know that I am an apostle. Remember that your having become Christians [MET] as a result of my telling you about the Lord ◄confirms/shows that it is true► that I am an apostle.
WEB (US)
If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства — вы в Господе.
НРП
Если я для других и не апостол, то, во всяком случае, для вас я апостол! То, что вы находитесь в Господе, и есть подтверждение моего апостольства.
Заокская (Кулаков)
Если для других я — не апостол, для вас-то уж точно апостол, ведь сами вы в вашем единении с Господом и есть свидетельство моего апостольства.
ВП
Если я для других и не посланник Масиха, то, во всяком случае, для вас я посланник! Ваше единение с Масихом как раз и подтверждает, что я служу как посланник Масиха.
ВП-А
Если я для других и не посланник аль-Масиха, то, во всяком случае, для вас я посланник! Ваше единение с аль-Масихом как раз и подтверждает, что я служу как посланник аль-Масиха.
ВП-Т
Если я для других и не посланник Масеха, то, во всяком случае, для вас я посланник! Ваше единение с Масехом как раз и подтверждает, что я служу как посланник Масеха.
СП (БЛ)
Даже если я не апостол для других, я, тем не менее, апостол для вас. Потому что вы — печать, удостоверяющая моё апостольство в Господе.
Десницкий
Если для других я и не апостол, то уж для вас – точно он, а вы – доказательство моего апостольства перед Господом.
Кассиан
Если для других я не апостол, то по крайней мере для вас я — апостол: ибо печать моего апостольства — вы в Господе.