1Joh 1. Johannes, Kapitel Der erste Brief des Johannes, Kapitel 5

Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

1. Johannes 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

Luther Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.

ELO (1905) Hieran wissen wir, daß wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.

ELO (modernisiert) Hieran wissen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.

TKW daran erkennen wir, daß wir die Kinder Gottes lieben, wofern wir Gott lieben und seine Gebote thun.

NeÜ Dass wir die Kinder Gottes lieben, erkennen wir daran, dass wir Gott lieben und seine Gebote halten.

KJV (66 books) By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

AFINT (Exp US) This is how we know that we love the children of God: When we love God and obey His commandments.

ASV Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

DRA In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.

EMTV By this we know that we love the children of God, whenever we love God and keep His commandments.

FBV How do we know that we love God's children? When we love God and follow his commands.

GNV In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements.

LSV In this we know that we love the children of God, when we may love God and may keep His commands;

NIV (US) This is how we know that we love the children of God: by loving God and carrying out his commands.

NMV By this we know that we love the children of God-The Father, when we love God-The Father, and keep his commandments.

OJB By this we have da'as that we have ahavah for the yeladim of Hashem, when we have ahavas Hashem and we are shomer over His mitzvot.

T4T The way we can be sure that we truly love God’s children is this: We are loving them when we love God and do what he commands us to do.

РСП (66 кн.) Что мы любим детей Божиих, узнаём из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

РСП (юбил.) Что мы любим детей Божиих, узнаём из того, если любим Бога и соблюдаем заповеди Его.

НРП А то, что мы любим Божьих детей, узнаем из того, что любим Бога и исполняем Его повеления.

Заокская (Кулаков) О том, что в самом деле любим детей Божьих, узнаём из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем.

ВП А то, что мы любим детей Всевышнего, узнаём из того, что любим Всевышнего и исполняем Его повеления.

СП (БЛ) Вот как мы узнаем, что любим детей Божьих: любя Бога и повинуясь Его заповедям.

Десн. И если мы любим Бога и исполняем Его заповеди, то знаем, что любим и детей Божьих.

Кассиан Мы тогда узнаём, что любим детей Божиих, когда любим Бога и заповеди Его творим.