1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 1

Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, Phil 1:3; 2Thess 1:3

1. Thessalonicher 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,

Luther Wir danken Gott allezeit für euch alle und gedenken euer im Gebet ohne Unterlaß

ELO (1905) Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten,

TKW Wir danken Gott allezeit über euch alle, indem wir von euch reden in unseren Gebeten, da wir ohne Unterlaß

NeÜ Jeden Tag danken wir Gott für euch alle und erwähnen euch jedes Mal in unseren Gebeten.

KJV (66 books) We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;

AFINT (Exp US) We give thanks to God constantly for every one of you, making mention of you in our prayers without ceasing,

AFINT (Lit US) We give thanks to God at all times concerning all of you, making mention of you in our prayers,

BSB We always thank God for all of you, remembering you in our prayers

DRA Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing,

EMTV We give thanks to God always concerning you all, making mention of you in our prayers,

FBV We are always thanking God for all of you, never forgetting you in our prayers.

GNV We giue God thankes alwayes for you all, making mention of you in our prayers

LSV We always give thanks to God for yöu all, making mention of yöu in our prayers,

NASB We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers; NASB 2020

NIV (US) We always thank God for all of you and continually mention you in our prayers.

NMV We give thanks to God-The Father always for you all, making mention of you in our prayers;

OJB Hodinu l'Hashem (We give thanks to Hashem) always for all of you, with zikaron (remembrance) during our davening, without ceasing

TCENT We always give thanks to God for you all, making mention of you in our prayers,

T4T We always thank God for you all when we mention you while we pray (OR, when we pray for you).

WEB (US) We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers,

РСП (66 кн.) Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

НРП Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

Заокская (Кулаков) Мы всегда благодарим Бога за всех за вас, никогда не забывая вас в своих молитвах. Всякий раз мы

ВП Мы всегда благодарим Всевышнего за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

ВП-А Мы всегда благодарим Аллаха за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

СП (БЛ) Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и вспоминаем вас в своих молитвах.

Десницкий Мы постоянно благодарим Бога за всех вас и вспоминаем вас в своих молитвах. Мы всегда

Кассиан Благодарим Бога всегда о всех вас, вспоминая вас в молитвах наших, непрестанно