1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

1. Thessalonicher 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

Luther Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

ELO (1905) Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

ELO (modernisiert) Denn ihr selbst wisst, Brüder, unseren Eingang bei euch, dass er nicht vergeblich war;

TKW Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.

NeÜ Ihr wisst ja selbst, Geschwister, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.

KJV (66 books) For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

AFINT (Exp US) For you yourselves recognize, brothers and sisters, that our coming to you did not fail to achieve its purpose.

AFINT (Exp UK) For you yourselves recognise, brothers and sisters, that our coming to you did not fail to achieve its purpose.

AFINT (Lit US) For you yourselves know, brothers, that our reception among you was not in vain,

ASV For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

BSB You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

DRA For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:

EMTV For you yourselves know, brothers, regarding our coming to you, that it was not in vain.

FBV Brothers and sisters, you yourselves know what our visit meant to you, and that it wasn't wasted!

GNV For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

LSV For yöu have known, brothers, that our entrance to yöu has not been in vain,

NASB For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain, NASB 2020

NIV (US) You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.

OJB But you yourselves know, Chaverim b'Moshiach, that our initial reception with you was not empty of result.

TCENT For you yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

T4T My fellow believers, you know that our time with you was very worthwhile/effective [LIT].

WEB (US) For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

РСП (66 кн.) Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;

РСП (юбил.) Вы сами знаете, братья, о нашем входе к вам, что он был не бездейственным;

НРП Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.

Заокская (Кулаков) Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным.

СП (БЛ) Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен.

Десницкий Вы ведь сами знаете, братья, что не зря мы приходили к вам:

Кассиан Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным;