1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 2
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ᾿ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾿ ἄλλων, δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι, ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι,
1. Thessalonicher 2:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von andern;
ELO (1905)
noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten;
ELO (modernisiert)
noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, obwohl wir euch als Christi Apostel zur Last sein konnten;
TKW
noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen;
NeÜ
Wir haben auch niemals die Ehre von Menschen gesucht – weder von euch noch von anderen.
Englisch
KJV (66 books)
Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
AFINT (Exp US)
We were not looking for honor from human beings—neither from you nor from others—though as apostles of Christ we had the right to make demands and assert our position.
AFINT (Exp UK)
We were not looking for honour from human beings—neither from you nor from others—though as apostles of Christ we had the right to make demands and assert our position.
AFINT (Lit US)
Nor did we seek glory from men—neither from you nor from others—although we could have insisted on our authority as apostles of Christ.
ASV
nor seeking glory of men, neither from you nor from others, when we might have claimed authority as apostles of Christ.
BSB
Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
DRA
Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others.
EMTV
Nor seeking glory from men, neither from you, nor from others, even though we were able to carry weight as apostles of Christ.
FBV
We weren't trying to win anybody's praise—not from you, nor anyone else. We could have become a “burden” to you as messengers of Christ,
GNV
Neither sought we prayse of men, neither of you, nor of others, when we might haue bene chargeable, as the Apostles of Christ.
LSV
nor seeking glory from men, neither from yöu nor from others, being able to be burdensome, as Christ’s apostles.
NASB
nor did we seek honor from people, either from you or from others, though we could have asserted our authority as apostles of Christ. NASB 2020
NIV (US)
We were not looking for praise from people, not from you or anyone else, even though as apostles of Christ we could have asserted our authority.
NMV
Nor of men sought we glory, neither of you, nor [yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Moshiach [Messiah].
OJB
Nor seeking kavod from men, neither from you nor from others.
RV
nor seeking glory of men, neither from you, nor from others, when we might have been burdensome, as apostles of Christ.
TCENT
Nor did we seek glory from men (neither from you nor from others), though as Christ's apostles we could have asserted our authority.
T4T
We never tried to get people to honor us,
WEB (US)
nor seeking glory from men (neither from you nor from others), when we might have claimed authority as apostles of Christ.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И славы у людей, ни у вас, ни у других, заслужить мы не стремились.
СП (БЛ)
И не ждали мы похвалы ни от вас, ни от кого другого,
Десницкий
и не ищем мы славы ни от вас, ни от кого другого из людей.
Кассиан
и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других.