1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι. Apg 1:7
1. Thessalonicher 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Von den Zeiten aber und Stunden, liebe Brüder, ist nicht not euch zu schreiben;
ELO (1905)
Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.
ELO (modernisiert)
Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, dass euch geschrieben werde.
TKW
Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;
NeÜ
Über die Frage nach Zeit und Stunde brauche ich euch aber nichts zu schreiben, Geschwister.
Englisch
KJV (66 books)
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
AFINT (Exp US)
Now regarding the periods and appointed times, brothers and sisters, you do not need to have anything written to you.
AFINT (Lit US)
Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.
ASV
But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.
DRA
But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;
EMTV
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I should write to you.
FBV
Brothers and sisters, we don't need to write anything to you about prophetic times and dates.
GNV
Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.
LSV
And concerning the times and the seasons, brothers, yöu have no need of my writing to yöu,
NASB
Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you. NASB 2020
NMV
But of the times and the seasons, brethren, you2f have no need that I write unto you.
OJB
But concerning the ittim (times) and the zmanim (seasons), Chaverim, you have no need for you to have anything in writing.
TCENT
Now concerning the times and seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.
T4T
My fellow believers, I want to tell you more about the time or period when the Lord Jesus will come back. Really, you do not need me to you about that,
WEB (US)
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
Russisch
РСП (юбил.)
О временах же и сроках нет нужды писать вам, братья,
Заокская (Кулаков)
О временах и сроках нет нужды писать вам, братья,
СП (БЛ)
Братья и сёстры, мне нет необходимости писать вам о времени и сроках,
Десницкий
Что касается времен и сроков, братья, об этом и писать вам не нужно,
Кассиан
Что же касается времён и сроков, братья, нет нужды писать к вам;