1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· Röm 13:12
1. Thessalonicher 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
F35
Πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτός, οὐδὲ σκότους.
Deutsch
Luther
Ihr seid allzumal Kinder des Lichtes und Kinder des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
ELO (1905)
denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.
ELO (modernisiert)
denn ihr alle seid Söhne des Lichts und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht noch von der Finsternis.
TKW
Seid ihr doch allesamt Söhne des Lichtes, Söhne des Tages; nicht der Nacht gehören wir, nicht der Finsternis;
NeÜ
denn ihr seid Menschen des Lichts und Kinder des Tages. Nein, wir gehören nicht zur Finsternis und Nacht!
Englisch
KJV (66 books)
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
AFINT (Exp US)
For all of you are sons belonging to light and sons belonging to day. We have no association with night or with darkness.
AFINT (Lit US)
for all of you are sons of light and sons of day. We are not of night nor of darkness.
BSB
For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
DRA
For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
EMTV
You are all sons of light and sons of the day. We are not of the night, nor of darkness.
FBV
For you are all children of light and children of the day. We don't belong to the night or to darkness.
GNV
Yee are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, neither of darkenesse.
LSV
yöu are all sons of light, and sons of day; we are not of night, nor of darkness,
MSB
You are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
NIV (US)
You are all children of the light and children of the day. We do not belong to the night or to the darkness.
NMV
You2f are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
OJB
For all of you are Bnei Ohr and Bnei Yom; we are not of the Lailah nor of the Choshech.
TCENT
You are all sons of light and sons of the day; we are not of the night or of the darkness.
T4T [5:4–5]
Just like people in the dark are unaware of what is happening around them, most people will not be aware of what is about to happen to them [MET, PRS]. Just like a thief comes unexpectedly for people who are unaware, that time of punishment will come when people are not expecting it [SIM]. But you, my fellow believers, are people who are very much aware [LIT] of what is going to happen. As a result, you will be expecting [LIT] those things [MTY] to happen [PRS]. All of us believers are people [IDM] who do what is right, as people usually do in the daytime [MET] when their actions can be seen. We are not people who do evil things, as some people do when it is dark [MET].
WEB (US)
You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не сыны ночи, ни тьмы.
Заокская (Кулаков)
вы — люди света, дня люди. Нет у нас ничего общего ни с ночью, ни с тьмой,
СП (БЛ)
потому что все вы принадлежите дню и свету. Мы не принадлежим тьме или ночи.
Десницкий
все вы сыновья света и сыновья дня. Мы не причастны ночи и тьме,