1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 5
Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾿ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 2Thess 2:14
1. Thessalonicher 5:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
F35
Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾿ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Deutsch
Luther
Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HERRN Jesus Christus,
ELO (1905)
Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,
TKW
weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,
NeÜ
Denn Gott hat uns nicht dazu bestimmt, dass wir seinem Zorngericht verfallen, sondern dass wir durch unseren Herrn Jesus Christus das Heil in Besitz nehmen.
Englisch
KJV (66 books)
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp US)
Because God has not appointed us to experience His wrath but to gain salvation by means of our Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
For God has not appointed us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
ASV
For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
BSB
For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.
DRA
For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,
EMTV
For God did not appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
FBV
For God hasn't placed us in a position to be punished, but has reserved us for salvation through our Lord Jesus Christ.
GNV
For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,
LSV
because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,
NASB
For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, NASB 2020
NIV (US)
For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
NMV
For God-The Father has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],
OJB
Because Hashem did not appoint us to charon af (the burning wrath) but to the attainment of Yeshu'at Eloheinu through Adoneinu, Moshiach Yehoshua.
T4T
When God chose us, he did not plan for us to be people whom he will severely punish [MTY]. On the contrary, he decided that he would save us because of our trusting in what our Lord Jesus Christ has done for us.
WEB (US)
For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
НРП
Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
Бог ведь положил нам не гнев Его испытать, а спасение обрести через Господа нашего Иисуса Христа,
ВП
Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису Масиха.
ВП-А
Ведь Аллах предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису аль-Масиха.
ВП-Т
Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Исо Масеха.
СП (БЛ)
Бог избрал нас не для того, чтобы мы терпели Его гнев, а чтобы обрести спасение через Господа нашего Иисуса Христа,
Десницкий
Ведь мы у Бога не для того, чтобы на нас пролился Его гнев, но чтобы нам обрести спасение благодаря Господу нашему Иисусу Христу.
Кассиан
потому что не определил нас Бог на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,