1Tim 1. Timotheus, Kapitel Der erste Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
1. Timotheus 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
für die Könige und alle Obrigkeit, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.
ELO (1905)
für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst.
ELO (modernisiert)
für Könige und alle, die in Hoheit sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst.
TKW
für Könige und alle Große, daß wir ein stilles und ruhiges Leben führen mögen in aller Frömmigkeit und Ehrbarkeit.
NeÜ
besonders für die Regierenden und alle, die Macht haben. Wir beten für sie, damit wir in Ruhe und Frieden ein Leben führen können, das Gott in jeder Hinsicht ehrt und das auch von Menschen geachtet werden kann.
Englisch
KJV (66 books)
For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
AFINT (Exp US)
for kings and for all who occupy positions of governmental authority, in order that we might live a peaceful and quiet life marked by full godliness and dignity in every respect.
AFINT (Lit US)
for kings and all those in authority, so that we may live a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.
ASV
for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
BSB
for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.
DRA
For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.
EMTV
on behalf of kings and all those who are in authority, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.
FBV
Pray like this for kings and all types of leaders so that we may live quiet and peaceful lives, always thinking about God and taking life seriously.
GNV
For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.
LSV
for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all piety and gravity,
NASB
for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. NASB 2020
NIV (US)
for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
OJB
On behalf of malchei eretz (kings) and on behalf of all the ones in authority, that we may lead a life of chayyei menuchah (life of rest) in all chasidus (piety) and yirat Shomayim (reverence).
TCENT
for kings and all who are in authority, so that we may lead quiet and peaceful lives in all godliness and dignity.
T4T
Specifically, they should pray for rulers and for all other people who ◄are in important government positions/have authority►, in order that God will help them to rule. As God enables the rulers to rule well, we can live very peaceably as we conduct ours lives doing all that God and others consider to be right and proper.
WEB (US)
for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.
Russisch
РСП (66 кн.)
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
НРП
за царей и за всех находящихся у власти, чтобы у нас была возможность жить мирно и спокойно в благочестии и достоинстве.
Заокская (Кулаков)
особенно за царей и за всех властью облеченных, чтобы жить нам спокойно и тихо, во всём благочестиво поступать и благопристойно.
СП (БЛ)
Особенно молитесь за правителей и всех, кто стоит у власти. Молитесь, чтобы мы вели мирную и спокойную жизнь, исполненную преданности Богу и почитания Его.
Десницкий
за царей и всех начальников, чтобы нам вести тихую и спокойную жизнь, во всём благочестивую и достойную.
Кассиан
за царей и всех носителей власти, чтобы проводить нам спокойную и тихую жизнь во всяком благочестии и достоинстве.