2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 2

2. Korinther 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

F35 ὥστε, τοὐναντίον, μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.

Deutsch

Luther daß ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf daß er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.

ELO (1905) die von den vielen ist, so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.

ELO (modernisiert) so dass ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde.

TKW so möget ihr nun umgekehrt ihm verzeihen, und ihn mit Zuspruch vor Verzweiflung bewahren.

NeÜ Jetzt solltet ihr eher verzeihen und trösten, damit er nicht in Verzweiflung getrieben wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, instead of continuing in severity, you should forgive him and comfort him, so that he is not overwhelmed and crushed by excessive sorrow.

AFINT (Lit US) +1 so that, on the contrary, you ought rather to forgive and console him, lest somehow such an individual be consumed by excessive grief.

ASV +1 so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

BSB +1 So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

DRA So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.

EMTV so that, on the contrary, you ought rather to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

FBV so now you should forgive him and be kind to him. Otherwise he may sink into despair.

GNV So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse.

LSV so that, on the contrary, [it is] rather for yöu to forgive and to comfort, lest by over abundant sorrow such a one may be swallowed up;

NASB so that on the other hand, you should rather forgive and comfort him, otherwise such a person might be overwhelmed by excessive sorrow. NASB 2020

NIV (US) +1 Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

NMV So that contrariwise you2f [ought] rather to forgive [him], and comfort [him], lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

OJB So that, on the contrary, rather you ought to give selichah (forgiveness) and chozek (strength) to him lest efsher (perhaps) such a one may be swallowed up by overwhelming remorse.

TCENT So you should forgive and comfort him instead, so that he will not be overwhelmed with excessive sorrow.

T4T So now, instead of punishing him any longer, you need to forgive him and deal kindly with him. If you do not forgive him, he may become so sad that he will begin to think that you will never forgive him (OR, will stop believing in Christ).

WEB (US) +7 so that, on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.

РСП (юбил.) так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерной печалью.

НРП А теперь простите его и утешьте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

Заокская (Кулаков) Так что теперь вам следует сделать обратное: вы должны простить и утешить его, чтобы не ввергла его в отчаяние непомерная печаль.

ВП +2 А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

СП (БЛ) так что вы должны скорее простить и ободрить его, чтобы он не предался неодолимой печали.

Десницкий Лучше его теперь простить и утешить, чтобы чрезмерная печаль его не погубила,

Кассиан так что лучше вам, наоборот, простить и утешить, чтобы он не был поглощен чрезмерной печалью.