2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 3
Καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
2. Korinther 3:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
SRGNT
Καὶ γὰρ ⸂οὐ⸃ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
F35
Καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης—
Deutsch
Luther
Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.
ELO (1905)
Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwenglichen Herrlichkeit.
ELO (modernisiert)
Denn auch das Verherrlichte ist nicht in dieser Beziehung verherrlicht worden, wegen der überschwänglichen Herrlichkeit.
TKW
Ja, die Herrlichkeit auf jener Seite verschwindet vor der überwältigenden Herrlichkeit.
NeÜ
Im Vergleich mit dieser überragenden Herrlichkeit ist jene Herrlichkeit gar nichts.
Englisch
KJV (66 books)
For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
AFINT (Exp US)
Indeed, what once had glory has come to have no glory by comparison, because of the surpassing glory that now eclipses it.
AFINT (Lit US)
For indeed what was glorious has no glory in this respect, because of the glory that exceeds it.
ASV
For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
BSB
Indeed, what was once glorious has no glory now in comparison to the glory that surpasses it.
DRA
For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.
EMTV
For even that which has been glorified has not been glorified in this respect, because of the surpassing glory.
FBV
For the old that was once glorious has no glory at all in comparison with the incredible glory of the new.
GNV
For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.
LSV
for also even that which has been glorious, has not been glorious—in this respect, because of the superior glory;
NASB
For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it. NASB 2020
OJB
For indeed what once had kavod has lost its kavod on account of the surpassing kavod (glory).
TCENT
For what was once glorious now has no glory in comparison with the glory that surpasses it.
T4T
The truth is that, although the work of teaching the people to obey God’s laws was once important, it is not as important now, because the work of teaching people that God will forgive them and enable them to live to please him is far more important.
WEB (US)
For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
Russisch
РСП (66 кн.)
То́ прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.
РСП (юбил.)
Таким образом, то прославленное даже не оказывается славным по причине превосходящей славы последующего.
НРП
То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
Заокская (Кулаков)
Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.
СП (БЛ)
Старое соглашение было исполнено славы, однако оно затмевается славой нового соглашения, которое превосходит в величии славу старого соглашения.
Десницкий
Что прославлялось тогда, больше уже не прославляется – нынешняя слава затмила прежнюю.
Кассиан
Ибо таким образом прославленное не имеет уже славы ради превосходящей славы.