2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5
2. Korinther 5:17 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα.
TCGNT
Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε καινὰ τὰ πάντα.
Deutsch
Luther
Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
ELO (1905)
Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.
ELO (modernisiert)
Daher, wenn jemand in Christus ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.
TKW
Darum, wo einer in Christus ist, das ist neue Schöpfung. Das alte ist vergangen, siehe, es ist neu geworden.
NeÜ
Wenn also jemand mit Christus verbunden ist, ist er eine neue Schöpfung: Was er früher war, ist vergangen: Seht doch, etwas Neues ist entstanden!
Englisch
KJV (66 books)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
KJV (Cambridge)
Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are past away; behold, all things are become new.
AFINT (Exp US)
Therefore, if anyone is in Christ, he belongs to a new creation. The former things have passed away; behold, new realities have come into being.
AFINT (Lit US)
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away; behold, new things have come into existence.
ASV
Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.
BSB
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!
DRA
If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.
EMTV
Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new.
FBV
That's why anyone who is in Christ is a new being—what was old is gone, the new has come!
GNV
Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.
LSV
so that if anyone [is] in Christ—[he is] a new creature; the old things passed away, behold, all things have become new.
MSB
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, all things have become new!
NIV (US)
Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here!
NMV
Therefore if any man [be] in Moshiach [Messiah], [he is] a new creation: old things are passed away; behold, all things are become new.
OJB
So that if anyone is in Moshiach, he is a bria chadasha (a new being): the old things passed away; hinei, all has become chadashot.
T4T
The fact is that God makes every one of us who trusts in Christ to be completely different than we were before. Our old way of conducting our lives is gone. We now have a completely new way of conducting our lives.
WEB (US)
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
Russisch
РСП (юбил.)
Итак, кто во Христе, тот новое творение; древнее прошло, теперь всё новое.
НРП
Поэтому, если кто во Христе, тот уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
Заокская (Кулаков)
Ибо кто во Христе, тот — новое творение: для него прежнее ушло — стало всё новым!
ВП
Поэтому, если кто-то находится в единении с Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
ВП-А
Поэтому, если кто-то находится в единении с аль-Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
ВП-Т
Поэтому, если кто-то находится в единении с Масехом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!
СП (БЛ)
Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире. Старое умерло — наступил новый порядок.
Десн.
И кто во Христе – тот заново сотворен: прежнее миновало, возникло новое.
Кассиан
Так что, если кто во Христе, тот новая тварь: древнее прошло, вот наступило новое.