2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 7

Ἀλλ᾿ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεός, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου· 2Kor 1:4

2. Korinther 7:6 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

SRGNT Ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ θεός, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

Luther Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete auch uns durch die Ankunft des Titus;

ELO (1905) Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus.

TKW Aber der Gott, der die Niedrigen tröstet, hat uns mit der Ankunft des Titus getröstet;

NeÜ Doch Gott, der die Niedergeschlagenen tröstet, hat uns ermutigt durch die Ankunft des Titus –

KJV (66 books) Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

AFINT (Exp US) But God, who comforts the downcast, encouraged us by the arrival of Titus,

AFINT (Lit US) But God, the One who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus;

ASV Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;

BSB But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,

DRA But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus.

EMTV Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

FBV Even so, God who encourages the downhearted, encouraged us with Titus' arrival.

GNV But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus:

LSV but He who is comforting the cast-down—God—He comforted us in the coming of Titus;

NASB But God, who comforts the discouraged, comforted us by the arrival of Titus; NASB 2020

NIV (US) But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

NMV Nevertheless God-The Father, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus [nurse];

OJB But Hashem who encourages the lowly, encouraged us by the coming of Titos;

T4T But God, who always encourages his people when they are discouraged, encouraged us by sending Titus back to us.

WEB (US) Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus,

РСП (66 кн.) Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,

НРП Но Бог, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита,

Заокская (Кулаков) Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас появлением Тита,

ВП Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита,

ВП-А Но Аллах, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита,

СП (БЛ) Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита,

Десницкий Но Бог утешает сокрушенных – и дал Он нам утешение, когда пришел Тит: