2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 9
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
2. Korinther 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
daß ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einfalt, welche wirkt durch uns Danksagung Gott.
ELO (1905)
indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt.
ELO (modernisiert)
indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott Danksagung bewirkt.
TKW
daß ihr reich ausgestattet seid mit allem zu jeder Mildthätigkeit, als welche durch unsere Vermittlung Gott Dank bringt
NeÜ
Er wird euch so reich machen, dass ihr jederzeit freigebig sein könnt, was durch uns wieder zum Dank an Gott führt.
Englisch
KJV (66 books)
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
AFINT (Exp US)
In this way, you will be enriched in every respect for all generosity, which through us results in thanksgiving to God.
AFINT (Lit US)
As a result, you will be enriched in every way for all generosity, which, through us, is producing thanksgiving to God.
ASV
ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
BSB
You will be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us your generosity will produce thanksgiving to God.
DRA
That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.
EMTV
in everything being made rich to all generosity, which produces thanksgiving through us to God.
FBV
You will be made rich in every way so that you can always be very generous, and your generosity will lead others to be grateful to God.
GNV
That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thankesgiuing vnto God.
LSV
being enriched to all liberality in everything, which works thanksgiving through us to God,
MSB
May you be enriched in every way to be generous on every occasion, so that through us your generosity may produce thanksgiving to God.
NASB
you will be enriched in everything for all liberality, which through us is producing thanksgiving to God. NASB 2020
NIV (US)
You will be enriched in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God.
NMV
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God-The Father.
OJB
You will be enriched in every ma'aseh chesed to all generosity, which produces through us hodayah (thanksgiving) to Hashem;
TCENT
May you be enriched in every way to be generous on every occasion, and through us may your generosity produce thanksgiving to God!
T4T
God will give you many blessings in many different ways as a result of your generously helping others. Furthermore, the generous gift that you are getting ready for us (exc) to take to the believers in Judea province will cause many people to thank God.
WEB (US)
you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.
Russisch
РСП (66 кн.)
так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
НРП
Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.
Заокская (Кулаков)
вас же самих сделает богатыми во всем, чтобы во всем могла проявить себя и щедрость ваша, которая рождает при нашем содействии благодарность людей Богу.
ВП
Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Всевышнего.
ВП-А
Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Аллаха.
СП (БЛ)
И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.
Десницкий
всем вы будете богаты, во всём щедры, и за вас люди будут благодарить Бога.
Кассиан
Во всём вы обогащаетесь на всякую щедрость, которая производит через нас благодарение Богу,