2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 9
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐφ᾿ ὑμῖν.
2. Korinther 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
indem auch sie nach euch verlangt im Gebet für euch um der überschwenglichen Gnade Gottes willen in euch.
ELO (1905)
und in ihrem Flehen für euch, die sich nach euch sehnen wegen der überschwenglichen Gnade Gottes an euch.
ELO (modernisiert)
und in ihrem Flehen für euch, die sich nach euch sehnen wegen der überschwänglichen Gnade Gottes an euch.
TKW
wobei auch sie im Gebet das Verlangen nach euch aussprechen um der überfließenden Gnade Gottes willen, die sie an euch sehen.
NeÜ
Sie werden für euch beten und wären gern mit euch zusammen, weil Gott euch seine Gnade in so überreichem Maß erwiesen hat.
Englisch
KJV (66 books)
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
AFINT (Exp US)
And as they pray for you, they express deep affection for you because of the surpassing grace of God that rests upon you.
AFINT (Lit US)
And in their prayer for you, they long for you because of the surpassing grace of God upon you.
ASV
while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
BSB
And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.
DRA
And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.
EMTV
and by their prayer for you, who long for you because of the surpassing grace of God in you.
FBV
They will pray for you with much fondness because of God's abundant grace working through you.
GNV
And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.
LSV
and by their supplication in yöur behalf, longing after yöu because of the exceeding grace of God on yöu;
NASB
while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you. NASB 2020
NIV (US)
And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.
NMV
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God-The Father in you.
OJB
And, reciprocally, the Messianic Jews in Yerushalayim will daven in intercession for you, having great ahavah in Moshiach for you, because of the surpassing Chen v'Chesed Hashem upon you.
TCENT
They will pray for you with deep affection because of the surpassing grace of God that is upon you.
T4T
Also, when they pray for you, asking God to bless you, they will remember how grateful they are [IDM] that God caused you to give very willingly and cheerfully.
WEB (US)
while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you.
Russisch
РСП (66 кн.)
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
РСП (юбил.)
молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточную в вас благодать Божию.
НРП
Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом.
Заокская (Кулаков)
Молясь о вас, они всем сердцем тянутся к вам, видя, в каком преизбытке ниспослана вам благодать Божия.
ВП
Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Всевышним.
ВП-А
Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам благодаря безмерной благодати, которая дана вам Аллахом.
СП (БЛ)
И молясь о вас, они будут стремиться повидать вас, так как с вами великая благодать Божья.
Десницкий
О вас станут они молиться, к вам их привлечет обильно проявившаяся в вашей жизни Божья благодать.
Кассиан
и в своей молитве о вас они устремлены к вам за безмерную благодать Божию в вас.