2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 3

2. Petrus 3:1 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,

F35 Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν (ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἱλικρινῆ διάνοιαν),

Deutsch

Luther Dies ist der zweite Brief, den ich euch schreibe, ihr Lieben, in welchem ich euch erinnere und erwecke euren lautern Sinn,

ELO (1905) +1 Diesen zweiten Brief, Geliebte, schreibe ich euch bereits, in welchen beiden ich durch Erinnerung eure lautere Gesinnung aufwecke,

TKW Dies ist schon der zweite Brief, Geliebte, welchen ich euch schreibe, um euch durch Erinnerung den reinen Sinn wachzuhalten,

NeÜ Das ist bereits mein zweiter Brief an euch, liebe Geschwister. Durch beide wollte ich euch ‹an längst Bekanntes› erinnern, dass eure gute Gesinnung erwacht.

Englisch

KJV (66 books) +2 This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

AFINT (Exp US) +1 Beloved, this is now the second time I have written to you. In both letters my aim has been to awaken your pure mind by calling certain truths back to your mind.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am awakening your pure mind by way of reminder,

ASV +1 This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

BSB +1 Beloved, this is now my second letter to you. Both of them are reminders to stir you to wholesome thinking

DRA Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:

EMTV This already, beloved, is the second letter I write to you, in both of which I stir up your pure mind by a reminder,

FBV My friends, this is my second letter to you. In both of them I've tried to stir you up and remind you to think clearly with pure minds.

GNV This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

LSV This [is] now, beloved, a second letter I write to yöu, in both which I stir up yöur pure mind in reminding [yöu]

NASB Beloved, this is now the second letter I am writing to you in which I am stirring up your sincere mind by way of a reminder, NASB 2020

NIV (US) +1 Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.

NMV This second Epistle (important or formal letter), beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:

OJB Chaverim, this now is the second iggeret I am writing to you; in these iggrot my tachlis is to arouse your sincere levavot by way of tizkoret (reminder):

TCENT Beloved, this is now the second letter that I am writing to you. In both of them I have tried to stir up your sincere mind by way of reminder,

T4T This letter that I am now writing to you whom I love, is the second letter that I have written to you. In both these letters I have reminded you about the things you already know, in order that I may stimulate/cause you to think sincerely about those things.

WEB (US) +7 This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; в них напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

РСП (юбил.) Это уже второе послание пишу вам, возлюбленные; в них напоминанием пробуждаю ваше чистое мышление,

НРП +3 Это, возлюбленные, уже мое второе послание к вам. Я написал эти послания для того, чтобы напоминанием призвать вас рассуждать здраво,

Заокская (Кулаков) Дорогие мои, пишу вам уже второе письмо — я снова хочу напоминанием своим побудить вас мыслить здраво,

СП (БЛ) Друзья любимые! Вот уже второе письмо пишу вам. В обоих письмах я старался пробудить ваши честные умы напоминаниями.

Десницкий Возлюбленные! Я пишу вам вот уже второе послание с напоминаниями – призываю вас очистить свое сознание.

Кассиан Это уже второе послание пишу вам, возлюбленные; в них напоминанием пробуждаю вашу чистую мысль,