2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾿ ὕδατος συνεστῶσα, τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, Hebr 11:3

2. Petrus 3:5 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,

F35 Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ (ἐξ ὕδατος καὶ δι᾿ ὕδατος) συνεστῶτα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,

Deutsch

Luther Aber aus Mutwillen wollen sie nicht wissen, daß der Himmel vorzeiten auch war, dazu die Erde aus Wasser, und im Wasser bestanden durch Gottes Wort;

ELO (1905) Denn nach ihrem eigenen Willen ist ihnen dies verborgen, daß von alters her Himmel waren und eine Erde, entstehend aus Wasser und im Wasser durch das Wort Gottes,

ELO (modernisiert) Denn nach ihrem eigenen Willen ist ihnen dies verborgen, dass von alters her Himmel waren und eine Erde, entstehend aus Wasser und im Wasser durch das Wort Gottes,

TKW Denn sie merken nicht bei dieser Behauptung, daß vormals die Himmel und die Erde bestanden aus Wasser und mittelst Wassers durch das Wort Gottes,

NeÜ Wer das behauptet, will nicht wahrhaben, dass es die Himmel schon längst gab und die Erde aus dem Wasser hervorgetreten und mit Wasser umgeben war. Gott hatte sie durch sein Wort geschaffen.

Englisch

KJV (66 books) For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

AFINT (Exp US) What they deliberately overlook is this: Long ago the heavens came into being, and the earth was shaped by the word of God out of water and through water,

AFINT (Lit US) For this deliberately escapes their notice, that the heavens existed long ago and the earth was fashioned out of water and through water by the word of God,

ASV For this they wilfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God;

BSB But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water,

DRA For this they are wilfully ignorant of, that the heavens were before, and the earth out of water, and through water, consisting by the word of God.

EMTV For they deliberately overlook this fact: that by the word of God the heavens existed long ago, and the earth, standing out of water and in the water,

FBV But they deliberately ignore the fact that by God's command the heavens were created long ago. The earth came into existence from the water, and was surrounded by water.

GNV For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God.

LSV for this they willingly conceal, that the heavens existed long ago, and the earth having been established by the word of God out of water and through water,

NASB For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water, NASB 2020

NIV (US) But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water.

NMV For this they willingly are ignorant of, that by the word of God-The Father the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:

OJB For this is hidden from them (but they want it that way): that the Shomayim existed from long ago and ha'Aretz out of mayim and through mayim BIDVAR Hashem NA'ASU (By the word of the L-rd were made).

TCENT They deliberately overlook the fact that by the word of God the heavens came into being long ago and the earth emerged through the water and was separated from the water.

T4T They will say that because they ◄deliberately overlook the fact/have decided to ignore what they know► that God, by commanding long ago that it should be so, caused the heavens to exist, and he caused the earth to appear out of water and to be separate from the water.

WEB (US) For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,

WEB (UK) For they wilfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God,

Russisch

РСП (66 кн.) Думающие так не знают, что вначале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водою:

РСП (юбил.) Думающие так не знают, что в начале словом Божиим небеса и земля составлены из воды и водой,

НРП Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда небеса и земля были созданы словом Божьим, что воды были собраны и появилась суша,

Заокская (Кулаков) В угоду себе они забывают, что словом Своим издревле Бог сотворил небеса, Он же и землю образовал из воды и водою.

ВП Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Всевышнего, что воды были собраны и появилась суша,

ВП-А Но они сознательно пренебрегают тем, что некогда вселенная была создана словом Аллаха, что воды были собраны и появилась суша,

СП (БЛ) Но, утверждая такое, они забывают, что небо и земля существовали издавна. Земля создана из воды и существует благодаря воде по велению Божьему.

Десницкий Но они намеренно забывают, что небеса, как и земля, некогда были созданы Божьим Словом из воды и при помощи воды, –

Кассиан Ибо от них, когда они того хотят, остается скрытым, что небеса и земля были издревле из воды и водою составлены Божиим словом;