2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 4
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο· ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· 1Tim 1:20
2. Timotheus 4:14 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses bewiesen; der HERR bezahle ihm nach seinen Werken.
ELO (1905)
Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erzeigt; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken.
TKW
Alexander der Schmied hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken;
NeÜ
Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses angetan. Der Herr wird ihm seine Untaten vergelten.
Englisch
KJV (66 books)
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
AFINT (Exp US)
Alexander, the worker in metal, inflicted much harm and injury upon me. The Lord will render to him the recompense his actions deserve.
AFINT (Lit US)
Alexander the coppersmith caused me much harm; the Lord will repay him according to his deeds.
ASV
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:
BSB
Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.
DRA
Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:
EMTV
Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works;
FBV
Alexander the coppersmith caused me a lot of trouble—may God judge him for what he did.
GNV
Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.
LSV
Alexander the coppersmith did me much evil; may the LORD repay to him according to his works,
MSB
Alexander the coppersmith did great harm to me. May the Lord repay him according to his deeds.
NIV (US)
Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.
NMV
Alexander [one who assists men] the coppersmith did me much evil: the Lord - Kurios reward him according to his works:
OJB
Alexander the coppersmith did ra'ot rabbot (much evil) to me; Adonoi will repay him L'ISH K'MA'ASEIHU (to each as his deeds).
TCENT
Alexander the coppersmith did me great harm. May the Lord repay him according to his works.
T4T
Alexander, the man who makes things from metal, did many evil/harmful things to me. The Lord will punish him for what he did.
WEB (US)
Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.
Russisch
РСП (66 кн.)
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
НРП
Кузнец Александр причинил мне много вреда. Господь Сам воздаст ему по его делам.
Заокская (Кулаков)
Много зла сделал мне медник Александр. Господь воздаст ему по делам его.
ВП-Т
Кузнец Искандар причинил мне много вреда. Вечный Повелитель Сам воздаст ему по его делам.
СП (БЛ)
Александр, кузнец, много зла причинил мне. Господь накажет его за то, что он сделал.
Десн.
Медник Александр причинил мне много вреда – воздаст ему Господь по его делам.
Кассиан
Александр медник много мне зла сделал. Воздаст ему Господь по делам его.