Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 1
Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Apostelgeschichte 1:26 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.
ELO (1905)
und sie gaben Lose über sie; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt.
TKW
und gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln beigesellt.
NeÜ
Dann ließ man das Los über sie entscheiden. Es fiel auf Matthias, der nun als Zwölfter zu den Aposteln gezählt wurde.
Englisch
KJV (66 books)
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
AFINT (Exp US)
Then they cast lots for them to determine the divine choice, and the lot fell upon and indicated Matthias; and he was counted together with the eleven apostles.
AFINT (Lit US)
And they drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted among the eleven apostles.
ASV
And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
BSB
Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
DRA
And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
EMTV
And they cast their lots. And the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
FBV
They cast lots, and Matthias was chosen. He was counted as an apostle with the other eleven.
GNV
Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.
LSV
and they gave their lots, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
NASB
And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles. NASB 2020
NMV
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Mattityahu [gift of God]; and he was numbered with the eleven apostles.
OJB
And they drew lots, and the lot fell to Mattityahu, and he was numbered with the Achad Asar of Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.
T4T
Then they cast lots to choose between the two of them, and the lot fell for Matthias. (OR, Then one of the apostles shook in a container small objects/stones that they had marked to determine which man God had chosen. And the small object/stone that they had marked for Matthias fell out of the container). So Matthias was considered {they considered Matthias} to be an apostle along with the other eleven apostles.
WEB (US)
They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.
Russisch
РСП (66 кн.)
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.
НРП
Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.
Заокская (Кулаков)
Они бросили жребий, и выпал жребий Матфию. Тогда он был сопричислен к одиннадцати апостолам.
ВП
Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масиха.
ВП-А
Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам аль-Масиха.
ВП-Т
Потом они бросили жребий, и жребий выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати посланникам Масеха.
СП (БЛ)
Затем они бросили жребий, чтобы выбрать между этими двумя. Богу было угодно, чтобы жребий выпал Матфию, поэтому он тоже стал апостолом, как и остальные одиннадцать.
Десницкий
Бросили о них жребий, и он выпал на Матфия, который и был причислен к одиннадцати апостолам.
Кассиан
И дали им жребии. И пал жребий на Матфия, и он был сопричислен к одиннадцати апостолам.