Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 1
Εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.
Apostelgeschichte 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
εἶπε δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Deutsch
Luther
Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat;
ELO (1905)
Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat.
TKW
Er sprach zu ihnen: es ist nicht eure Sache, Zeiten und Fristen zu kennen, die der Vater bestimmt hat in seiner Vollmacht;
NeÜ
Jesus erwiderte: "Die Zeiten und Fristen dafür hat der Vater selbst festgelegt. Ihr müsst das nicht wissen.
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
AFINT (Exp US)
He responded to them, saying, “The precise times and specific seasons are matters that the Father has fixed by His own sovereign authority, and it is not within your jurisdiction or privilege to possess knowledge of these appointed moments.
AFINT (Lit US)
But He said to them, “It is not for you to know the times or seasons which the Father has fixed by His own authority.
ASV
And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.
BSB
Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.
DRA
But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:
EMTV
And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has placed in His own authority.
FBV
“You don't need to know about the dates and times that are set by the Father's authority,” he told them.
GNV
And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,
LSV
And He said to them, “It is not yöurs to know times or seasons that the Father appointed in His own authority;
NASB
But He said to them, “It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority; NASB 2020
NIV (US)
He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
NMV
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.
OJB
But he said to them, It is not for you to have da'as of the itim (times) or moadim (seasons) which [Elohim] HaAv has set by His own samchut (authority).
TCENT
He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority,
T4T
He replied to them, “You do not need to know the time periods and days when that will happen. My Father alone has decided when he will make me king.
WEB (US)
He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
НРП
Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
Заокская (Кулаков)
Он же сказал им: «Вы не можете знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.
ВП
Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Небесный Отец установил Своей властью.
СП (БЛ)
Иисус ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Отец Своей властью.
Десницкий
Он им ответил: – Не вам знать времена и сроки, их определил Своей властью Отец.
Кассиан
И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью.