Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10

Apostelgeschichte 10:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν τε ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ Θεοῦ διὰ παντός,

Deutsch

Luther gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.

ELO (1905) fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen gab und allezeit zu Gott betete-

ELO (modernisiert) fromm und gottesfürchtig mit seinem ganzen Haus, der dem Volk viele Almosen gab und allezeit zu Gott betete –

TKW fromm und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, eifrig in Almosen für das Volk und beständig im Gebete zu Gott,

NeÜ ein frommer Mann, der mit seiner ganzen Hausgemeinschaft Gott verehrte. Er tat viel für Not leidende Juden und betete regelmäßig.

Englisch

KJV (66 books) +2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

AFINT (Exp US) +1 He was devout and feared God along with everyone in his household. He contributed generously to help people in need and prayed to God consistently.

AFINT (Lit US) +1 pious and fearing God with all his household, doing many philanthropic acts for the people, and praying to God continually.

ASV a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

BSB +1 He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

DRA A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God.

EMTV a devout man, and one that feared God, together with all his household, who often gave alms to the people, and making petition to God always.

FBV He was a religious man who, together with everyone in his household, had great reverence for God. He gave generously to the poor, and prayed regularly to God.

GNV A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.

LSV pious, and fearing God with all his house, also doing many kind acts to the people, and always imploring God;

NASB a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually. NASB 2020

NIV (US) +1 He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

NMV [A] devout [man], and one that feared God-The Father with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God-The Father always.

OJB A devout man, a yire Elohim, as was all his bais, who practiced much tzedakah for the benefit of Am Yisroel, and davened to Hashem continually.

RV a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God alway.

TCENT He was a devout man who feared God along with his entire household; he gave generously to those in need and always prayed to God.

T4T He always tried to do what would please God; he and his entire household [MTY] were non-Jews who habitually worshipped God. He sometimes gave money to help poor Jewish people, and he prayed to God regularly.

WEB (US) +7 a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.

НРП Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Бога, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Богу.

Заокская (Кулаков) Он жил благочестиво, почитал со всем домом своим единого Бога, щедро помогал бедным и постоянно молился Богу.

ВП +1 Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Всевышнего, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Всевышнему.

ВП-А Корнилий, как и вся его семья, был человеком благочестивым и боящимся Аллаха, он щедро раздавал милостыню и постоянно молился Аллаху.

СП (БЛ) Он сам, как и все домашние его, был богобоязнен и предан Богу. Он щедро жертвовал на помощь бедным и постоянно молился Господу.

Десницкий был благочестивым и богобоязненным, как и весь его дом, щедро занимался благотворительностью и неустанно молился Богу.

Кассиан благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творящий много милостыни народу и молящийся Богу постоянно,