Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός· 1Petr 1:17; Röm 2:11; Eph 6:9

Apostelgeschichte 10:34 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα [αὐτοῦ] εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός,

SRGNT Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήπτης ὁ θεός·

TCGNT Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·

Luther Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahr ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht;

ELO (1905) Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,

ELO (modernisiert) Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, dass Gott die Person nicht ansieht,

TKW Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.

NeÜ Petrus begann: "Jetzt begreife ich, wie wahr es ist, dass Gott nicht bestimmte Menschen anderen vorzieht.

KJV (66 books) Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

AFINT (Exp US) Then Peter began speaking: “I now genuinely comprehend that God shows no favoritism based on nationality.

AFINT (Lit US) So Peter opened his mouth and said, “Truly I understand that God is not a respecter of persons,

ASV And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

BSB Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

DRA And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.

EMTV And Peter, opening his mouth, said: “In truth I comprehend that God is not One to show partiality.

FBV Peter replied, “I'm totally convinced that God has no favorites.

GNV Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

LSV And Peter having opened his mouth, said, “Of a truth, I perceive that God is not favoring by appearance,

NASB Opening his mouth, Peter said: “I most certainly understand now that God is not one to show partiality, NASB 2020

NIV (US) Then Peter began to speak: “I now realize how true it is that God does not show favoritism

NIV (UK) Then Peter began to speak: ‘I now realise how true it is that God does not show favouritism

NMV Then Kefa [pebble] opened [his] mouth, and said, Of a tI perceive that God-The Father is no respecter of persons:

OJB And opening his mouth, Kefa said, Omein, I have binah that Hashem is not one to show masso panim (partiality),

TCENT Then Peter opened his mouth and said, “Now I truly understand that God shows no partiality,

T4T So Peter began to speak [MTY] to them. He said, “Now I understand that it is true that God does not favor only certain groups of people.

WEB (US) Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

WEB (UK) Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favouritism;

РСП (66 кн.) Петр отверз уста и сказал: истинно познаю́, что Бог нелицеприятен,

НРП Петр начал говорить: — Теперь я понимаю, что Бог действительно беспристрастен,

Заокская (Кулаков) «Теперь я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, — открыв уста, заговорил Петр. —

ВП Петир начал говорить: — Теперь я понимаю, что Всевышний действительно беспристрастен,

ВП-А Петир начал говорить: — Теперь я понимаю, что Аллах действительно беспристрастен,

ВП-Т Петрус начал говорить: — Теперь я понимаю, что Всевышний действительно беспристрастен,

СП (БЛ) Тогда Пётр обратился к ним: «Сейчас я действительно понимаю, что Бог беспристрастен,

Десницкий Петр начал свою речь так: – Теперь я воистину убедился, что у Бога любимчиков нет,

Кассиан Петр отверз уста и сказал: Поистине я убеждаюсь, что Бог нелицеприятен,