Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 10

Apostelgeschichte 10:46 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν.

SRGNT +2 Ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. Τότε ἀπεκρίθη ⸋ὁ⸌ Πέτρος,

Deutsch

Luther denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:

ELO (1905) +1 denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

TKW Denn sie hörten sie mit Zungen reden und Gott preisen. Hierauf nahm Petrus das Wort:

NeÜ Sie hörten nämlich, wie die Versammelten Gottes Größe in ‹nichtgelernten› Sprachen priesen. Da sagte Petrus zu seinen Begleitern:

Englisch

KJV (66 books) +4 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

AFINT (Exp US) +1 For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter declared,

AFINT (Lit US) +1 For they were hearing them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter said,

BSB +1 For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

DRA For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.

EMTV For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,

FBV They heard them speaking in tongues, glorifying God.

GNV For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

LSV for they were hearing them speaking with tongues and magnifying God.

NASB For they were hearing them speaking with tongues and exalting God. Then Peter responded, NASB 2020

NIV (US) +1 For they heard them speaking in tongues and praising God. Then Peter said,

NMV For they heard them speak with tongues (foreign languages), and magnify God-The Father. Then answered Kefa [pebble],

OJB For they were hearing them speaking in leshonot and exalting Hashem. Then Kefa answered,

TCENT For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter responded,

T4T The Jewish believers knew that God had done that because they were hearing those people speaking languages [MTY] that they had not learned and telling how great God is.

WEB (US) +7 For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо слышали их, говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:

НРП потому что они слышали, как те говорили на незнакомых языках и славили Бога. Тогда Петр сказал:

Заокская (Кулаков) Ибо слышали, как те говорили на разных языках и величали Бога. Тогда Петр сказал:

ВП потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Всевышнего. Тогда Петир сказал:

ВП-А потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Аллаха. Тогда Петир сказал:

ВП-Т потому что они слышали, как те говорили на других языках и славили Всевышнего. Тогда Петрус сказал:

СП (БЛ) потому что они слышали, как те говорили на разных языках и превозносили величие Божье. Пётр сказал:

Десницкий ведь они слышали, как те говорят на новых языках и прославляют Бога. А Петр на это сказал:

Кассиан ибо они слышали их, говорящих языками и величающих Бога.