Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 11

Apostelgeschichte 11:3 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 λέγοντες ὅτι πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας εἰσῆλθες καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

F35 λέγοντες ὅτι «Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.»

Deutsch

Luther und sprachen: Du bist eingegangen zu den Männern, die unbeschnitten sind, und hast mit ihnen gegessen.

ELO (1905) +1 und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.

TKW weil er bei unbeschnittenen Männern eingetreten sei und mit ihnen gegessen habe.

NeÜ "Du bist bei unbeschnittenen Leuten eingekehrt und hast sogar mit ihnen gegessen", hielten sie ihm vor.

Englisch

KJV (66 books) +4 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

AFINT (Exp US) +1 charging, “You entered the homes of uncircumcised men and ate meals with them.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.”

BSB +1 and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

DRA Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?

EMTV +9 saying, “You went in to uncircumcised men and ate with them!”

FBV “You went into the homes of uncircumcised men, and ate with them,” they said.

GNV Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

NASB saying, “You went to uncircumcised men and ate with them.” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “You went into the house of uncircumcised men and ate with them.”

NMV Saying, youi went in to men uncircumcised, and did eat with them.

OJB Saying, You entered into a bais of anashim arelim (uncircumcised men) and you sat at tish with them.

TCENT saying, “Yoʋ went into the house of uncircumcised men and ate with them!”

T4T They said to him, “Not only was it wrong for you(sg) to visit non-Jewish people, you even ate with them!”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

НРП +3 — Ты ходил к необрезанным и ел с ними, — говорили они.

Заокская (Кулаков) «Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними».

СП (БЛ) говоря: «Ты заходил в дома необрезанных и ел с ними!»

Десницкий такими словами: – Ты ходил в гости к необрезанным и даже ел за их столом!

Кассиан говоря: ты вошел к людям необрезанным и ел с ними.