Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 12

Apostelgeschichte 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

SRGNT +1 Κρούσαντος δὲ ⸂τοῦ Πέτρου⸃ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.

TCGNT Κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.

Deutsch

Luther Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

ELO (1905) +1 Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

TKW Als er aber an das Pförtchen des Thores klopfte, gieng eine Magd Namens Rhode hin um zu hören,

NeÜ Als Petrus an die Tür im Hofeingang klopfte, kam eine Dienerin und wollte nachsehen, wer da wäre. Sie hieß Rhode.

Englisch

KJV (66 books) +2 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

AFINT (Exp US) +1 When Peter knocked at the outer gate, a servant girl named Rhoda came to respond.

AFINT (Lit US) +1 And when he knocked at the door of the gateway, a female servant, Rhoda by name, came to answer.

ASV +1 And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

BSB He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

DRA And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

EMTV And when Peter knocked at the door of the gate, a servant girl came to answer, named Rhoda.

FBV When he knocked on the gateway door, a servant girl called Rhoda came to open up.

GNV And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

LSV And Peter having knocked at the door of the porch, there came a girl to listen, by name Rhoda,

MSB Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

NASB When he knocked at the door of the gate, a slave woman named Rhoda came to answer. NASB 2020

NIV (US) +1 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

NMV And as Kefa [pebble] knocked at the door of the gate, a girl came to hearken, named Rhoda.

OJB And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.

TCENT Peter knocked at the door of the gate, and a servant girl named Rhoda came to answer.

T4T When Peter knocked at the outer entrance, a servant girl named Rhoda came to find out who was outside the door.

WEB (US) +7 When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода;

РСП (юбил.) Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка по имени Рода

НРП Петр постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

Заокская (Кулаков) Когда Петр постучал в ворота, на стук его вышла служанка по имени Рода.

ВП +1 Петир постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

ВП-Т Петрус постучал в ворота, и на стук вышла служанка Рода.

СП (БЛ) Пётр постучал в ворота, и служанка по имени Рода вышла посмотреть, кто там.

Десницкий Он постучал в ворота, и на стук вышла служанка по имени Рода.

Кассиан И когда он постучался в дверь в воротах, подошла послушать служанка, по имени Рода,