Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:12 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

F35 Τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν, ἐκπληττόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ Κυρίου.

Deutsch

Luther Als der Landvogt die Geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der Lehre des HERRN.

ELO (1905) +1 Dann, als der Prokonsul sah, was geschehen war, glaubte er, erstaunt über die Lehre des Herrn.

TKW Hierauf wurde der Proconsul, der den Vorfall sah, gläubig, betroffen über die Lehre des Herrn.

NeÜ Als der Prokonsul sah, was geschehen war, kam er zum Glauben, höchst erstaunt über die Lehre des Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +2 Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 When the proconsul witnessed what had occurred, he became a believer, deeply impressed by the teaching about the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Then when the proconsul saw what had taken place, he believed, being struck with amazement at the teaching regarding the Lord.

ASV +9 Then the proconsul, when he saw what was done, believed, being astonished at the teaching of the Lord.

BSB +1 When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.

DRA Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.

EMTV Then when the proconsul saw what had happened, he believed, being amazed at the teaching of the Lord.

FBV When the governor saw what happened he trusted in God, amazed at the teaching about the Lord.

GNV Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

LSV then the proconsul having seen what has come to pass, believed, being astonished at the teaching of the LORD.

NASB Then the proconsul believed when he saw what had happened, being amazed at the teaching of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.

NMV Then the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord - Kurios.

OJB Then, the proconsul, having seen what had happened, had emunah, being nispoyel (standing in awe) at the torah about Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching of the Lord.

T4T When the governor saw what had happened to Elymas, he believed in the Lord Jesus. He was amazed by what Paul and Barnabas were teaching about the Lord Jesus.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.

РСП (юбил.) Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господнему.

НРП Проконсул, увидев, что произошло, уверовал, изумленный учением о Господе.

Заокская (Кулаков) Увидев всё происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.

ВП +2 Когда правитель увидел, что произошло, он уверовал, изумлённый учением о Повелителе.

СП (БЛ) Увидев это, губернатор поверил, поражённый учением о Господе.

Десницкий А проконсул увидел, что случилось, и уверовал, пораженный учением Господним.