Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13
Καὶ μετὰ ταῦτα, ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα, ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
Apostelgeschichte 13:20 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα ἔδωκε κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
Deutsch
Luther
Darnach gab er ihnen Richter vierhundert und fünfzig Jahre lang bis auf den Propheten Samuel.
ELO (1905)
Und nach diesem, bei vierhundertfünfzig Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.
ELO (modernisiert)
Und nach diesem, etwa 450 Jahren, gab er ihnen Richter bis auf Samuel, den Propheten.
TKW
in ungefähr vierhundert und fünfzig Jahren, und hat ihnen hernach Richter gegeben bis zu dem Propheten Samuel.
NeÜ
All das geschah in einem Zeitraum von etwa 450 Jahren. Danach gab Gott ihnen Richter bis zur Zeit des Propheten Samuel.
Englisch
KJV (66 books)
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
AFINT (Exp US)
All this took approximately four hundred and fifty years. Following these events, He provided judges until the era of Samuel the prophet.
AFINT (Lit US)
All this took about four hundred and fifty years. And after these things, He gave them judges until Samuel the prophet.
BSB
All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
DRA
As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.
EMTV
“And after these things, for about four hundred and fifty years, He gave them judges until the time of Samuel the prophet.
FBV
Then he provided them with judges as leaders until the time of the prophet Samuel.
GNV
Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.
LSV
And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges—until Samuel the prophet;
NMV
And after that he gave [unto them] about the space of four hundred and fifty years, until Sh’mu’el [His name is El] the prophet.
OJB
during lav davka (approximately) arba me'ot vachamashim shanah. After these things, He gave shofetim until Shmuel HaNavi.
TCENT
After that he gave them judges for about four hundred and fifty years, up to the time of the prophet Samuel.
T4T
Our ancestors began to possess Canaan about 450 years after their ancestors had arrived in Egypt.” “After that, God appointed leaders to rule the Israeli people. Those leaders continued to rule our people until the time when the prophet Samuel ruled them.
WEB (US)
After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.
Russisch
РСП (66 кн.)
И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
РСП (юбил.)
И после этого около четырехсот пятидесяти лет давал им судей до пророка Самуила.
НРП
На это ушло около четырехсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Бог давал им судей.
Заокская (Кулаков)
лет на четыреста пятьдесят. После того, как взяли они ту землю, давал Он им судей, и те правили народом вплоть до дней пророка Самуила.
ВП
На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Всевышний давал им судей.
ВП-А
На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Шемуила, Аллах давал им судей.
ВП-Т
На это ушло около четырёхсот пятидесяти лет. Затем, до времени пророка Самуила, Всевышний давал им судей.
СП (БЛ)
Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет. Затем Бог дал нашему народу судей, которые правили вплоть до прихода пророка Самуила.
Десницкий
и потом давал им вождей вплоть до пророка Самуила – четыреста пятьдесят лет.
Кассиан
приблизительно на четыреста пятьдесят лет. И после этого дал судей до Самуила пророка.