Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ. Mt 3:1
Apostelgeschichte 13:24 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
Deutsch
Luther
wie denn Johannes zuvor dem Volk Israel predigte die Taufe der Buße, ehe denn er anfing.
ELO (1905)
nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.
ELO (modernisiert)
nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volk Israel verkündigt hatte.
TKW
nachdem zuvor Johannes vor seinem Auftreten her die Taufe der Buße dem ganzen Volk Israel verkündet hatte.
NeÜ
Bevor er aber auftrat, predigte Johannes dem ganzen Volk Israel, dass sie ihre Einstellung ändern und sich taufen lassen sollten.
Englisch
KJV (66 books)
When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
AFINT (Exp US)
Before Jesus began His public ministry, John had proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.
AFINT (Lit US)
Before His coming, John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
BSB
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
DRA
John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.
EMTV
after John had first proclaimed before His coming, the baptism of repentance to Israel.
FBV
Before Jesus came, John announced the baptism of repentance to all the people of Israel.
GNV
When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.
LSV
John having first preached, before His coming, an immersion of conversion to all the people of Israel;
MSB
Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to Israel.
NASB
after John had proclaimed, before His coming, a baptism of repentance to all the people of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
NMV
When Yochanan [Yehovah has graced] had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
Now previously, before the coming of Moshiach, Yochanan proclaimed to Klal Yisroel a tevilah of teshuva.
TCENT
after John had first preached a baptism of repentance to Israel in advance of the coming Savior.
T4T
Before Jesus began his work, John the Baptizer preached to all of our Israeli people who came to him. He told them that they should turn away from their sinful behavior and ask God to forgive them. Then he would baptize them.
WEB (US)
before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Перед самым явлением Его Иоанн проповедовал крещение покаяния всему народу Израильскому.
НРП
Перед пришествием Иисуса Иоанн призывал к крещению в знак покаяния весь народ Израиля.
Заокская (Кулаков)
пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.
ВП
Перед пришествием Исы Яхия призывал весь народ Исраила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.
ВП-Т
Перед пришествием Исо Яхьё призывал весь народ Исроила принять обряд погружения в воду в знак покаяния.
СП (БЛ)
До Его прихода Иоанн призывал всех израильтян креститься в доказательство того, что они покаялись в грехах.
Десницкий
А перед тем, как Он явился, Иоанн призвал весь народ Израиля в знак покаяния принять крещение.
Кассиан
после того, как Иоанн проповедовал, перед самым явлением Его, крещение покаяния всему народу Израильскому.