Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13

Apostelgeschichte 13:48 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

SRGNT Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸂ἔχαιρεν,⸃ καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον ⸂τοῦ κυρίου,⸃ καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

F35 Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου· καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

TCGNT Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρε, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Deutsch

Luther Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

ELO (1905) +1 Als aber die aus den Nationen es hörten, freuten sie sich und verherrlichten das Wort des Herrn; und es glaubten, so viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

TKW Die Heiden aber hörten, freuten sich, und priesen das Wort Gottes, und wurden gläubig, soviel ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

NeÜ Als diese Leute das hörten, freuten sie sich und priesen das Wort des Herrn. Und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, kamen zum Glauben.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.

AFINT (Exp US) +1 When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the Lord’s message. All who had been appointed for eternal life became believers.

AFINT (Lit US) +1 And when the Gentiles heard this, they were rejoicing and glorifying the word of the Lord. And as many as were appointed to eternal life believed.

ASV +1 And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.

BSB +1 When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.

DRA And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed.

EMTV Now when the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord. And as many as were appointed to eternal life believed.

FBV When the foreigners heard this they were overjoyed, praising the Lord's word, and all those chosen for eternal life trusted in God.

GNV And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lord: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.

LSV And the nations hearing were glad, and were glorifying the word of the LORD, and believed—as many as were appointed to continuous life;

NASB When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and all who had been appointed to eternal life believed. NASB 2020

NIV (US) When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.

NIV (UK) When the Gentiles heard this, they were glad and honoured the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.

NMV And when the Goyim [Gentiles] heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord - Kurios: and as many as were ordained to eternal life believed.

OJB Now hearing this, the Goyim rejoiced with simcha gedolah and were praising the dvar Hashem. And as many as had been destined to Chayyei Olam became ma'aminim hameshichiyim.

TCENT When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and all who were appointed to eternal life believed.

T4T While the non-Jewish people were listening to those words, they began to rejoice, and they repeatedly said that the message about the Lord Jesus was wonderful. And all of the non-Jewish people whom God had chosen ◄to have eternal life/to live eternally with God► believed the message about the Lord Jesus.

WEB (US) +7 As the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

НРП Слыша это, язычники радовались и славили Господа за Его слово, и все, предназначенные к вечной жизни, уверовали.

Заокская (Кулаков) Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.

ВП +2 Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.

СП (БЛ) Услышав это, все язычники радовались и прославляли слово Господнее. И все, избранные для вечной жизни, поверили.

Десницкий А язычники, слушая это, радовались и прославляли Слово Господне. И те, кто был назначен к жизни вечной, уверовали.

Кассиан Слыша это, язычники радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предназначены к жизни вечной.