Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι, κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. Apg 12:25

Apostelgeschichte 13:5 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.

Deutsch

Luther Und da sie in die Stadt Salamis kamen, verkündigten sie das Wort Gottes in der Juden Schulen; sie hatten aber auch Johannes zum Diener.

ELO (1905) Und als sie in Salamis waren, verkündigten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes zum Diener.

TKW In Salamis angekommen verkündeten sie das Wort Gottes in den Synagogen der Juden. Sie hatten aber auch Johannes als Diener.

NeÜ In Salamis angekommen, verkündigten sie die Botschaft Gottes in den jüdischen Synagogen der Stadt. Als Helfer hatten sie Johannes Markus dabei.

Englisch

KJV (66 books) And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.

AFINT (Exp US) Upon arriving in Salamis, they began proclaiming God’s message in the Jewish synagogues. John was with them serving as their assistant.

AFINT (Lit US) And when they came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as an assistant.

ASV And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

BSB When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.

DRA And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.

EMTV And arriving in Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant.

FBV Arriving at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their assistant.

GNV And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.

LSV and having come to Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they also had John [as] a servant;

NASB When they reached Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews; and they also had John as their helper. NASB 2020

NIV (US) When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper.

NMV And when they were at Salamis [salt], they preached the word of God-The Father in the synagogues of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: and they had also Yochanan [Yehovah has graced] to [their] minister.

OJB Having arrived in Salamis, they were proclaiming the dvar Hashem in the shuls, with Yochanan Markos also as ozer (helper).

TCENT When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. (They also had John as their assistant.)

T4T While they were in Salamis, they went to the Jewish meeting places. There they proclaimed the message from God about Jesus. John Mark went with them and was helping them.

WEB (US) When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

WMB (US) When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had Yochanan as their attendant.

Russisch

РСП (66 кн.) и, быв в Саламине, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; имели же при себе и Иоанна для служения.

НРП Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Божье в иудейских синагогах. Иоанн тоже был с ними и помогал им.

Заокская (Кулаков) Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.

ВП Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Всевышнего в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

ВП-А Они прибыли в Саламин и там возвещали слово Аллаха в иудейских молитвенных домах. Иохан тоже был с ними и помогал им.

СП (БЛ) Прибыв в Саламин, они провозгласили слово Божье в иудейских синагогах; Иоанн же был с ними и помогал им.

Десницкий Там, в Саламине, они проповедовали Слово Божье в иудейских синагогах. При них был еще Иоанн как помощник.

Кассиан и прибыв в Саламин, проповедовали слово Божие в синагогах Иудейских; был же с ними и Иоанн, как помощник.