Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 14
Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
Apostelgeschichte 14:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
ELO (1905)
Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.
ELO (modernisiert)
Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen gegen die Brüder.
TKW
Die Juden aber, die sich nicht anschlossen, reizten und erbitterten die Heiden gegen die Brüder.
NeÜ
Aber die Juden, die nicht auf die Botschaft hören wollten, begannen die Leute aufzuwiegeln und hetzten sie gegen die Gläubigen auf.
Englisch
KJV (66 books)
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
AFINT (Exp US)
However, the Jews who refused to believe agitated the Gentile population, poisoning their attitudes toward the believers.
AFINT (Exp UK)
However, the Jews who refused to believe agitated the Gentile population, poisoning their attitudes towards the believers.
AFINT (Lit US)
But the unbelieving Jews aroused and embittered the minds of the Gentiles against the brothers.
ASV
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
BSB
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
DRA
But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.
EMTV
But the disbelieving Jews aroused and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
FBV
But the Jews that refused to believe in Jesus stirred up the feelings of the foreigners, and poisoned them against the believers.
GNV
And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.
LSV
and the unbelieving Jews stirred up and made the souls of the nations evil against the brothers;
NASB
But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers. NASB 2020
NIV (US)
But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
NMV
But the unbelieving Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] stirred up the Goyim [Gentiles], and made their minds evil affected against the brethren.
OJB
And the Yehudim who disobeyed were the ones who aroused and stirred up in anger the nefashot (souls) of the Goyim keneged (against) the Achim b'Moshiach.
TCENT
But the Jews who refused to believe stirred up and corrupted the minds of the Gentiles to be against the brothers.
T4T
But some of the Jews refused to believe that message, and told the non-Jews not to believe it. They told the non-Jewish people that the message about Jesus was not true. As a result, some of the non-Jews became angry towards the believers there.
WEB (US)
But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Russisch
РСП (66 кн.)
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
РСП (юбил.)
А неверующие иудеи возбудили и ожесточили против братьев сердца язычников.
НРП
Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
Заокская (Кулаков)
(Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.)
ВП
Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
СП (БЛ)
Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев.
Десницкий
А те иудеи, которые им не поверили, стали с ожесточением настраивать против них язычников.
Кассиан
Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев.