Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 15

Apostelgeschichte 15:39 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.

SRGNT +1 Ἐγένετο ⸂οὖν⸃ παροξυσμός, ὥστε ⸂ἀποχωρισθῆναι⸃ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·

F35 Ἐγένετο οὖν παροξυσμὸς ὥστε χωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων. Τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·

Deutsch

Luther Und sie kamen scharf aneinander, also daß sie voneinander zogen und Barnabas zu sich nahm Markus und schiffte nach Zypern.

ELO (1905) Es entstand nun eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten, und daß Barnabas den Markus mitnahm und nach Cypern segelte.

ELO (modernisiert) Es entstand nun eine Erbitterung, so dass sie sich voneinander trennten und dass Barnabas den Markus mitnahm und nach Zypern segelte.

TKW Es kam aber zu hitzigem Streit, so daß sie sich voneinander trennten, und Barnabas den Marcus zu sich nahm und nach Kypros fuhr.

NeÜ Es kam nun zu einer so heftigen Auseinandersetzung, dass beide sich trennten. Barnabas nahm Markus mit sich und segelte nach Zypern.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

AFINT (Exp US) +1 Their disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus,

AFINT (Lit US) +1 And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And having taken Mark with him, Barnabas sailed away to Cyprus,

ASV +1 And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:

BSB +1 Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

DRA And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.

EMTV Therefore a sharp disagreement arose so that they were separated from one another. And Barnabas, taking along Mark, sailed to Cyprus.

FBV They had such a strong disagreement that they separated. Barnabas took Mark with him and sailed to Cyprus.

GNV Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

LSV there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, sailed to Cyprus,

NASB Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus. NASB 2020

NIV (US) +1 They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

NMV And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Bar-Nabba [son of rest] took Mark [a defense], and sailed unto Cyprus [love: a blossom];

OJB And there was a sharp disagreement so that they were separated from one another, and Bar-Nabba took Markos and sailed away to Cyprus.

TCENT So there arose a sharp disagreement, with the result that they parted from one another. Barnabas took Mark and sailed off to Cyprus,

T4T Paul and Barnabas strongly disagreed with each other about that, so they separated. Barnabas took Mark along with him and they got on a ship and went to Cyprus.

WEB (US) +7 Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр;

РСП (юбил.) Отсюда произошло огорчение, так что они разлучились друг с другом; и Варнава, взяв Марка, отплыл на Кипр;

НРП +3 Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,

Заокская (Кулаков) Разлад между ними был настолько велик, что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,

СП (БЛ) Между Павлом и Варнавой разгорелся спор и, ввиду глубокого разногласия, они расстались друг с другом. Варнава взял с собой Марка и отплыл на Кипр.

Десницкий После острого спора они расстались, так что Варнава, взяв с собой Марка, отплыл на Кипр,

Кассиан Произошло же острое разногласие, так что они расстались друг с другом, и Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр,