Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Apostelgeschichte 16:28 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Deutsch
Luther
Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!
ELO (1905)
Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tue dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
ELO (modernisiert)
Paulus aber rief mit lauter Stimme und sprach: Tu dir nichts Übles, denn wir sind alle hier.
TKW
Paulus aber rief laut: Thue dir kein Leid, wir sind alle da.
NeÜ
Aber Paulus rief, so laut er konnte: "Tu dir nichts an! Wir sind alle noch hier!"
Englisch
KJV (66 books)
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
AFINT (Lit US)
But Paul called out in a loud voice, saying, “Do no harm to yourself, for we are all here.”
DRA
But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.
EMTV
But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here.”
FBV
But Paul shouted out, “Don't hurt yourself—we're all still here!”
GNV
But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.
LSV
and Paul cried out with a loud voice, saying, “You may not do yourself any harm, for we are all here!”
NASB
But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!” NASB 2020
NMV
But Sha’ul [desired] cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here.
OJB
But Rav Sha'ul shouted with a kol gadol, saying, Do no harm to yourself, for we are all here.
TCENT
But Paul cried out with a loud voice, “Do yoʋrself no harm, for we are all here.”
T4T
Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We (exc) prisoners are all here!”
WEB (US)
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.
НРП
Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!
Заокская (Кулаков)
но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».
ВП-Т
Но Павлус успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!
СП (БЛ)
Но Павел громко закричал: «Не причиняй себе вреда! Мы все здесь!»
Десницкий
Тут Павел громко закричал: – Не причиняй себе вреда, мы все здесь!
Кассиан
Но Павел крикнул громким голосом: не делай себе никакого зла; мы, ведь, все здесь.