Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 17
Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη, Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ.
Apostelgeschichte 17:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Paulus aber stand mitten auf dem Gerichtsplatz und sprach: Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.
ELO (1905)
Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in jeder Beziehung den Göttern sehr ergeben seid.
ELO (modernisiert)
Paulus aber stand mitten auf dem Areopag und sprach: Männer von Athen, ich sehe, dass ihr in jeder Beziehung den Göttern sehr ergeben seid.
TKW
Paulus aber stellte sich mitten in den Areopag, und sprach: ihr Männer von Athen, ich finde durchweg wie ihr gar sehr auf Gottesfurcht aus seid.
NeÜ
Da stellte sich Paulus mitten auf den Areopag und begann: "Ihr Männer von Athen, nach allem, was ich sehe, seid ihr außergewöhnlich religiöse Leute.
Englisch
KJV (66 books)
Then Paul stood in the midst of Mars’ hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
AFINT (Exp US)
Paul stood in the middle of the Areopagus and said: “Men of Athens, I observe that in every respect you are extremely religious.
AFINT (Lit US)
So Paul stood there in the midst of the Areopagus and said: “Men of Athens, I see you are more religious than others in every way.
ASV
And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are very religious.
BSB
Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
DRA
But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.
EMTV
Then Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men, Athenians, according to all things I perceive you as being very religious;
FBV
Paul stood up right in the middle of the Areopagus and said, “People of Athens, I notice you are very religious about everything.
GNV
Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.
LSV
And Paul, having stood in the midst of the Areopagus, said, “Men, Athenians, in all things I perceive yöu as over-religious;
NASB
So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that you are very religious in all respects. NASB 2020
NIV (US)
Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: “People of Athens! I see that in every way you are very religious.
NMV
Then Sha’ul [desired] stood in the midst of Mars’ [etymology uncertain] hill, and said, [You2f] men of Athens [uncertainty], I perceive that in all things you2f are too superstitious.
OJB
And Rav Sha'ul, taking his stand in the middle of the Areopagus, said, Anashim, Athenians, with respect to everything how very religious indeed I observe you to be.
RV
And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things I perceive that ye are somewhat superstitious.
TCENT
Paul then stood before the Areopagus and said, “Men of Athens, I see just how religious you are in every way.
T4T
Then Paul stood up before the men of the city council and said, “Citizens of Athens, I see that you ◄are very religious/think that it is very important to worship many gods►.
WEB (US)
Paul stood in the middle of the Areopagus and said, “You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! по всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.
РСП (юбил.)
И Павел, став среди ареопага, сказал: «Афиняне! По всему вижу я, что вы как бы особенно набожны.
НРП
И Павел, встав посреди Ареопага, сказал: — Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.
Заокская (Кулаков)
Павел, представ перед Ареопагом, сказал: «Уважаемые афиняне, по всему вижу, что вы очень набожны.
ВП
И Паул, встав посреди Ареопага, сказал: — Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.
ВП-Т
И Павлус, встав посреди Ареопага, сказал: — Афиняне! Я по всему вижу, что вы очень религиозны.
СП (БЛ)
Тогда Павел, став перед Ареопагом, сказал: «Афиняне, я вижу, что вы во всём набожны,
Десницкий
Оказавшись перед Ареопагом, Павел сказал: – Афиняне! По всему вижу, что люди вы в высшей степени богобоязненные.
Кассиан
И Павел, став посредине Ареопага, сказал: мужи Афиняне, по всему вижу, что вы особенно богобоязненны.