Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 18
Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι᾿ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς· Apg 23:11
Apostelgeschichte 18:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Es sprach aber der HERR durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede, und schweige nicht!
ELO (1905)
Der Herr aber sprach durch ein Gesicht in der Nacht zu Paulus: Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht!
TKW
Der Herr aber sprach zu Paulus bei Nacht im Gesicht: fürchte dich nicht, sondern sprich und schweige nicht.
NeÜ
Eines Nachts, in einer Vision, sagte der Herr zu Paulus: "Fürchte dich nicht! Verkündige das Evangelium und lass dich durch nichts zum Schweigen bringen.
Englisch
KJV (66 books)
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
AFINT (Exp US)
One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid. Keep speaking and do not be silent,
AFINT (Lit US)
And the Lord said to Paul in the night by a vision, “Do not fear, but continue to speak, and do not be silent,
ASV
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:
BSB
One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.
DRA
And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,
EMTV
Now the Lord spoke to Paul by a vision in the night, saying, “Do not fear, but speak, and do not keep silent;
FBV
The Lord told Paul in a vision at night: “Don't be afraid. Speak up, don't keep quiet—
GNV
Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.
LSV
And the LORD said through a vision in the night to Paul, “Do not be afraid, but be speaking and you may not be silent;
NMV
Then spoke the Lord - Kurios to Sha’ul [desired] in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not youri peace:
OJB
Then in the lailah, through a chazon, Adonoi said to Rav Sha'ul, Do not fear, but speak out, and do not keep silent,
TCENT
One night the Lord said to Paul in a vision: “Do not be afraid, but speak and do not be silent.
T4T
One night Paul had a vision in which the Lord Jesus said to him, “Do not be afraid of those who oppose you. Instead, you should continue speaking to people about me. Do not stop,
WEB (US)
The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
НРП
Однажды ночью Господь сказал Павлу в видении: — Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
Заокская (Кулаков)
Однажды ночью Господь сказал Павлу в видении: «Не бойся, а говори, не умолкай,
ВП
Однажды ночью Повелитель сказал Паулу в видении: — Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
ВП-Т
Однажды ночью Повелитель сказал Павлусу в видении: — Не бойся! Продолжай говорить и не умолкай.
СП (БЛ)
Однажды ночью Павлу было видение. Господь сказал ему: «Не бойся! Продолжай говорить с людьми и не молчи,
Десн.
А Господь ночью в видении сказал Павлу: – Не бойся, говори не умолкая!
Кассиан
И сказал Господь ночью в видении Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,