Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
Apostelgeschichte 23:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.
Deutsch
Luther
Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,
ELO (1905)
Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast.
ELO (modernisiert)
Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, dass du mir dies angezeigt hast.
TKW
Da entließ der Oberst den jungen Mann, nachdem er ihm befohlen, gegen niemand auszusagen, "daß du mir dieses angezeigt".
NeÜ
Der Kommandant schärfte dem jungen Mann ein: "Verrate keinem, dass du mir davon erzählt hast!" Dann ließ er ihn gehen.
Englisch
KJV (66 books)
So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.
AFINT (Exp US)
The commander dismissed the young man with strict instructions: “Do not tell anyone that you have revealed this information to me.”
AFINT (Lit US)
So the military tribune dismissed the young man, charging him, “Tell no one that you have disclosed these things to me.”
ASV
So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.
BSB
So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
DRA
The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.
EMTV
Then the commander dismissed the young man, and commanded him, “Tell no one that you have made known these things to me.”
FBV
The commander sent the young man on his way, warning him, “Don't tell anyone that you've told me about this.”
GNV
The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.
LSV
The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him], “Tell no one that you have shown these things to me”;
NASB
Then the commander let the young man go, instructing him, “Tell no one that you have notified me of these things.” NASB 2020
NIV (US)
The commander dismissed the young man with this warning: “Don’t tell anyone that you have reported this to me.”
NMV
So the chief captain [then] let the young man depart, and charged [him, See youi] tell no man that youi have showed these things to me.
OJB
Therefore, the tribune dismissed the bochur, ordering him, Tell no one that you reported these things to me.
TCENT
So the commander sent the young man away, ordering him, “Tell no one that yoʋ have reported this to me.”
T4T
The commander said to Paul’s young nephew, “Do not tell anyone that you (sg) have told me about their plan.” Then he sent the young man away.
WEB (US)
So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.
НРП
Командир полка отпустил юношу, дав ему наказ: — Никому не говори о том, что ты только что мне рассказал.
Заокская (Кулаков)
Трибун отпустил молодого человека, наказав ему: «Не говори никому, что ты рассказал мне об этом».
СП (БЛ)
Тогда военачальник отпустил юношу, приказав ему: «Никому не говори, что ты рассказал мне об этом».
Десницкий
Трибун отпустил юношу, велев никому не рассказывать то, что он ему сообщил.
Кассиан
Тогда трибун отпустил юношу, приказав никому не выдать, что «ты меня поставил об этом в известность».