Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23

Apostelgeschichte 23:34 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

SRGNT Ἀναγνοὺς δὲ ⸋ὁ ἡγεμών,⸌ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

F35 Ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστίν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας.

TCGNT Ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Deutsch

Luther Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, daß er aus Zilizien wäre sprach er:

ELO (1905) Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, daß er aus Cilicien sei, sprach er:

ELO (modernisiert) Als er es aber gelesen und gefragt hatte, aus welcher Provinz er sei, und erfahren, dass er aus Zilizien sei,

TKW Der Statthalter aber, nachdem er es gelesen, fragte, aus welcher Provinz er sei, und da er erfuhr, aus Kilikia, sagte er:

NeÜ Der Statthalter las den Brief und fragte Paulus, aus welcher Provinz er stamme. Als er hörte, dass er aus Zilizien kam,

Englisch

KJV (66 books) +2 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

AFINT (Exp US) +1 After reading the letter, the governor inquired about Paul’s province of origin. Upon learning he was from Cilicia,

AFINT (Lit US) +1 And after reading the letter and inquiring what province he was from, and ascertaining that he was from Cilicia,

ASV +1 And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

BSB +1 The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

DRA And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;

EMTV And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,

FBV After reading the letter, the governor asked Paul what province he came from. When he learned he was from Cilicia he told Paul,

GNV So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

LSV And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;

NASB Now when he had read it, he also asked from what province Paul was, and when he learned that he was from Cilicia, NASB 2020

NIV (US) +1 The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,

NMV And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia [the land which rolls];

OJB And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.

TCENT After the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,

T4T The governor read the letter, and then he said to Paul, “What province are you (sg) from?” Paul answered, “I am from Cilicia province.”

WEB (US) +7 When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

НРП Наместник прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что Павел из Киликии,

Заокская (Кулаков) Прокуратор прочел письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что тот из Киликии,

ВП +1 Наместник прочитал письмо и спросил Паула, из какой он провинции. Узнав, что Паул из Киликии,

ВП-Т Наместник прочитал письмо и спросил Павлуса, из какой он провинции. Узнав, что Павлус из Киликии,

СП (БЛ) Феликс прочёл письмо и спросил Павла: «Из какой ты провинции?» Узнав, что он из Киликии,

Десницкий Тот прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что из Киликии,

Кассиан Прочитав же и спросив, из какой он провинции, и узнав, что из Киликии,