Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 24

Apostelgeschichte 24:26 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

SRGNT +1 ἅμα ⸆ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ⸋ὅπως λύσῃ αὐτόν·⸌ διὸ καὶ πυκνότερον ⸋αὐτὸν⸌ μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

F35 Ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

Deutsch

Luther Er hoffte aber daneben, daß ihm von Paulus sollte Geld gegeben werden, daß er ihn losgäbe; darum er ihn auch oft fordern ließ und besprach sich mit ihm.

ELO (1905) Zugleich hoffte er, daß ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.

ELO (modernisiert) Zugleich hoffte er, dass ihm von Paulus Geld gegeben werden würde; deshalb ließ er ihn auch öfter holen und unterhielt sich mit ihm.

TKW wobei er zugleich hoffte, daß er von Paulus Geld bekommen werde; darum ließ er ihn auch öfter holen, und besprach sich mit ihm.

NeÜ Gleichzeitig hoffte er auch, von Paulus Bestechungsgelder zu bekommen. Deshalb ließ er ihn öfter kommen und unterhielt sich mit ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

AFINT (Exp US) +1 At the same time, Felix was hoping Paul might offer him a bribe, so he summoned him frequently for conversations.

AFINT (Lit US) +1 At the same time, he was also hoping that money would be given to him by Paul. Consequently also, he sent for him often and conversed with him.

ASV +1 He hoped withal that money would be given him of Paul: wherefore also he sent for him the oftener, and communed with him.

BSB At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.

DRA Hoping also withal, that money should be given him by Paul; for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.

EMTV Meanwhile he also hoped that money would be given him by Paul, that he might release him. Therefore sending for him more often, he was conversing with him.

FBV Hoping that Paul would give him a bribe, Felix often sent for Paul and talked with him.

GNV Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

LSV and at the same time also hoping that money will be given to him by Paul, that he may release him, therefore, also sending for him often, he was conversing with him;

MSB At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe to release him. So he sent for Paul frequently and talked with him.

NASB At the same time he was also hoping that money would be given to him by Paul; therefore he also used to send for him quite often and talk with him. NASB 2020

NIV (US) +1 At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him.

NMV He hoped also that money should have been given him of Sha’ul [desired], that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.

OJB At the same time Felix was also hoping that bribe money would be given to him by Rav Sha'ul. Therefore, Felix used to frequently send for Rav Sha'ul to converse with him.

TCENT At the same time he was hoping that Paul would give him money, so that he might release him. So he would send for Paul quite often and converse with him.

T4T Felix said that because he hoped that Paul would give him some money to allow Paul to get out of prison. So he repeatedly sent for Paul to come, and Paul repeatedly went and talked with him. But he did not give Felix any money, and Felix did not command his soldiers to release Paul from prison.

WEB (US) +7 Meanwhile, he also hoped that money would be given to him by Paul, that he might release him. Therefore also he sent for him more often and talked with him.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.

РСП (юбил.) Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его; поэтому часто призывал его и беседовал с ним.

НРП Он также надеялся, что Павел предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.

Заокская (Кулаков) К тому же он надеялся, что Павел даст ему денег, поэтому часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

ВП +1 Он также надеялся, что Паул предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.

ВП-Т Он также надеялся, что Павлус предложит ему взятку, и поэтому часто приказывал привести его и беседовал с ним.

СП (БЛ) При этом он надеялся, что Павел даст ему взятку, поэтому он часто посылал за Павлом и беседовал с ним.

Десницкий Вообще-то он надеялся получить от Павла денег, потому вызывал его довольно часто, чтобы побеседовать с ним.

Кассиан В то же время он и надеялся, что Павел даст ему денег. Потому-то, часто за ним посылая, он и беседовал с ним.