Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 25

Ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

Apostelgeschichte 25:2 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

F35 Ἐνεφάνισαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτόν,

Luther Da erschienen vor ihm die Vornehmsten der Juden wider Paulus und ermahnten ihn

ELO (1905) Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm wider Paulus und baten ihn,

ELO (modernisiert) Und die Hohenpriester und die Vornehmsten der Juden machten Anzeige bei ihm gegen Paulus und baten ihn,

TKW Und die Hohenpriester und die ersten der Juden machten ihm Anzeige wegen des Paulus und ersuchten ihn

NeÜ Die Hohen Priester und die angesehensten Männer des jüdischen Volkes sprachen bei ihm vor und erneuerten ihre Anzeige gegen Paulus.

KJV (66 books) Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

AFINT (Exp US) The chief priests and prominent Jewish leaders presented their formal accusations against Paul

AFINT (Lit US) And the chief priests and the leading men of the Jews made a report of their charges against Paul to him, and they were urging him,

ASV And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

BSB where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

DRA And the chief priests, and principal men of the Jews, went unto him against Paul: and they besought him,

EMTV And the high priest and the prominent men of the Jews made known to him the case against Paul; and they were appealing to him,

FBV The chief priests and Jewish leaders came to him and brought their charges against Paul.

GNV Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,

LSV and the chief priest and the principal men of the Jews disclosed to him [the things] against Paul, and were calling on him,

MSB where the high priest and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus

NASB And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus, NASB 2020

NIV (US) where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.

NMV Then the High Priest and the chief of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] informed him against Sha’ul [desired], and besought him,

OJB Where the Rashei Hakohanim and manhigim of the Yehudim explained to Festus the charges keneged Rav Sha'ul, and they were begging him,

TCENT where the high priest and prominent Jewish men presented their case against Paul.

T4T In Jerusalem, the chief priests and other Jewish leaders formally told Festus about the things that they said that Paul had done that were wrong.

WEB (US) Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

WMB (US) Then the high priest and the principal men of the Judeans informed him against Paul, and they begged him,

РСП (66 кн.) Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,

РСП (юбил.) Тогда первосвященник и знатнейшие из иудеев явились к нему с жалобой на Павла и убеждали его,

НРП где первосвященники и иудейские начальники представили ему обвинение против Павла.

Заокская (Кулаков) где первосвященники и самые влиятельные из иудеев подали ему жалобу на Павла и просили Феста

ВП В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.

ВП-Т В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Павлуса.

СП (БЛ) Главные священники и наиболее влиятельные из иудеев представили ему свои обвинения против Павла. Они также попросили Феста

Десницкий Там к нему явились первосвященники и предводители иудеев с жалобой на Павла и настойчиво его

Кассиан и заявили ему первосвященники и первые люди Иудейские жалобу на Павла и ходатайствовали перед ним,