Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 27
Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
Apostelgeschichte 27:22 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.
ELO (1905)
Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
ELO (modernisiert)
Und jetzt ermahne ich euch, guten Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.
TKW
Immerhin heiße ich euch jetzt getrost sein; es wird kein Leben von euch verloren gehen, nur das Schiff.
NeÜ
Doch jetzt ermahne ich euch, nicht den Mut zu verlieren, denn keiner von euch wird umkommen. Nur das Schiff wird verloren gehen.
Englisch
KJV (66 books)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
AFINT (Exp US)
But now I urge you to remain courageous, because none of you will lose your life—only the ship will be destroyed.
AFINT (Lit US)
And now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.
ASV
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.
BSB
But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
DRA
And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.
EMTV
And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.
FBV
But now I advise you keep up your courage, because nobody is going to be lost, just the ship.
GNV
But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.
LSV
and now I exhort yöu to be of good cheer, for there will be no loss of life among yöu—but of the ship;
NASB
And yet now I urge you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship. NASB 2020
NIV (US)
But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
OJB
And now I advise you to have ometz lev (courage), for there will be no loss of life among you, except the oniyah.
TCENT
But now I advise you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
T4T
But now, I urge you, do not be afraid, because none of us will die. The storm will destroy the ship but not us.
WEB (US)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
WEB (UK)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life amongst you, but only of the ship.
Russisch
РСП (66 кн.)
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Заокская (Кулаков)
Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.
СП (БЛ)
Но теперь я призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, только корабль сгинет.
Десницкий
Но теперь я вас призываю не падать духом: хоть корабль мы и потеряем, но никто из нас не погибнет.
Кассиан
И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.