Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 27
Εἰπὼν δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων· καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Apostelgeschichte 27:35 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Deutsch
Luther
Und da er das gesagt, nahm er das Brot, dankte Gott vor ihnen allen und brach's und fing an zu essen.
ELO (1905)
Und als er dies gesagt und Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und als er es gebrochen hatte, begann er zu essen.
TKW
Als er dies gesagt, nahm er Brot, dankte Gott vor allen, brach es und begann zu essen.
NeÜ
Mit diesen Worten nahm Paulus Brot, dankte Gott vor aller Augen dafür, brach ein Stück ab und begann zu essen.
Englisch
KJV (66 books)
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.
AFINT (Exp US)
After saying this, Paul took bread and gave thanks to God in front of everyone. Then he broke it and began eating.
AFINT (Lit US)
And when he said these things and took bread, he gave thanks to God in the sight of all, and after breaking it, he began to eat.
ASV
And when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.
BSB
After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
DRA
And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.
EMTV
And having said these things and having taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and having broken it, he began to eat.
FBV
When he'd finished speaking he picked up a loaf of bread, and gave thanks to God for it in front of everyone. Then he broke the bread, and began to eat.
GNV
And when he had thus spoken, hee tooke bread and gaue thankes to God, in presence of them all, and brake it, and began to eate.
LSV
and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken [it], he began to eat;
NASB
Having said this, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all, and he broke it and began to eat. NASB 2020
NIV (US)
After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
NMV
And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God-The Father in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat.
OJB
And having said these things, and having taken lechem, Rav Sha'ul said the HaMotzi before all, and, after the Betzi'at HaLechem, he began to eat.
TCENT
After saying this, Paul took some bread and gave thanks to God in the presence of them all. Then he broke it and began to eat.
T4T
After Paul had said that, while everyone was watching, he took some bread and thanked God for it. Then he broke the bread and began to eat some of it.
WEB (US)
When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сказав это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, разломив, начал есть.
НРП
Сказав это, Павел взял хлеб, поблагодарил за него Бога перед всеми, разломил и стал есть.
Заокская (Кулаков)
Сказав это, он взял хлеб, на глазах у всех возблагодарил Бога, разломил и начал есть.
ВП
Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.
ВП-А
Сказав это, Паул взял лепёшку, поблагодарил за неё Аллаха перед всеми, разломил и стал есть.
ВП-Т
Сказав это, Павлус взял лепёшку, поблагодарил за неё Всевышнего перед всеми, разломил и стал есть.
СП (БЛ)
Произнеся эти слова, он взял немного хлеба, возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, стал есть.
Десницкий
Сказав это, он взял хлеб, возблагодарил перед всеми Бога, преломил его и начал есть.
Кассиан
Сказав же это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, начал есть.