Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
Apostelgeschichte 28:11 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ, Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις,
Deutsch
Luther
Nach drei Monaten aber fuhren wir aus in einem Schiffe von Alexandrien, welches bei der Insel überwintert hatte und hatte ein Panier der Zwillinge.
ELO (1905)
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiffe, das auf der Insel überwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren.
ELO (modernisiert)
Nach drei Monaten aber fuhren wir ab in einem alexandrinischen Schiff, das auf der Insel überwintert hatte, mit dem Zeichen der Dioskuren.
TKW
Nach drei Monaten aber fuhren wir in einem Alexandrinischen Schiffe ab, das an der Insel überwintert hatte, und das Zeichen der Dioskuren führte.
NeÜ
Nach drei Monaten verließen wir die Insel mit einem Schiff aus Alexandria, das auf der Insel überwintert hatte und das als Galionsfigur die Dioskuren trug.
Englisch
KJV (66 books)
And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux.
AFINT (Exp US)
Three months later we departed on an Alexandrian ship that had wintered at the island. It had the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.
AFINT (Lit US)
Now after three months, we put out to sea in a ship that had wintered in the island, an Alexandrian one, with the twin gods Castor and Pollux as its figurehead.
ASV
And after three months we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose sign was The Twin Brothers.
BSB
After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
DRA
And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.
EMTV
Now after three months we put to sea in a ship that had wintered on the island, belonging to Alexandria, with the figurehead of the Twin Brothers.
FBV
After a three month stay we set sail aboard a ship from Alexandria that had spent the winter at the island. It had a figurehead of the Heavenly Twins.
GNV
Nowe after three moneths we departed in a shippe of Alexandria, which had wintred in the Yle, whose badge was Castor and Pollux.
LSV
And after three months, we set sail in a ship (that had wintered in the island) of Alexandria, with the sign Dioscuri,
NASB
After three months we set sail on an Alexandrian ship which had wintered at the island, and which had the Twin Brothers for its figurehead. NASB 2020
NIV (US)
After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island—it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.
NMV
And after three months we departed in a ship of Alexandria [one who assists men], which had wintered in the isle, whose sign was Castor [beaver] and Pollux [crown].
OJB
And after shloshah chodashim, we set sail in an oniyah, having spent the winter on the island. It was an Alexandrian oniyah marked by the insignia of the twin Achim.
TCENT
After three months, we set sail in an Alexandrian ship that had wintered at the island and that had the twin sons of Zeus as its figurehead.
T4T
After we had stayed there three months, we got on a ship that was going to Italy and sailed away. The ship had been in a harbor on the island during the months when there are many storms. It had come from Alexandria city. On the front of the ship there were carved images of the twin gods whose names were Castor and Pollux.
WEB (US)
After three months, we set sail in a ship of Alexandria which had wintered in the island, whose figurehead was “The Twin Brothers.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Через три месяца мы отплыли на Александрийском корабле, называемом Диоскуры, зимовавшем на том острове,
РСП (юбил.)
Через три месяца мы отплыли на александрийском корабле, называемом «Диоскуры», зимовавшем у того острова,
НРП
Спустя три месяца мы вышли в море на корабле из Александрии, который зимовал на острове. Этот корабль носил имя богов-близнецов Кастора и Поллукса.
Заокская (Кулаков)
Спустя три месяца мы отплыли на корабле, что зимовал на этом острове; корабль этот со знаком диоскуров был из Александрии.
СП (БЛ)
Через три месяца мы отплыли на зимовавшем на острове александрийском корабле, на корме которого были изображены Диоскуры.
Десницкий
На этом острове зимовал корабль из Александрии под названием «Диоскуры», на нем мы и отплыли через три месяца.
Кассиан
А через три месяца мы отплыли на перезимовавшем на острове Александрийском корабле, носившем имя Диоскуров.