Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 28
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί. Apg 25:8
Apostelgeschichte 28:18 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine Ursache des Todes an mir war.
ELO (1905)
welche, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.
ELO (modernisiert)
die, nachdem sie mich verhört hatten, mich loslassen wollten, weil keine Ursache des Todes an mir war.
TKW
Diese haben mich verhört und wollten mich freilassen, weil kein Todesverbrechen bei mir vorliege.
NeÜ
Die Römer verhörten mich und wollten mich wieder freilassen, weil sie nichts fanden, was die geforderte Todesstrafe rechtfertigen würde.
Englisch
KJV (66 books)
Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
AFINT (Exp US)
The Romans examined my case and wanted to release me because I had committed no capital offense.
AFINT (Exp UK)
The Romans examined my case and wanted to release me because I had committed no capital offence.
AFINT (Lit US)
who, having examined me, wanted to release me on account of the fact that there was no cause of death against me.
ASV
who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.
BSB
They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
DRA
Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;
EMTV
who, when they had examined me, were wanting to release me because there was no cause for my case.
FBV
After they had interrogated me they wanted to release me because I had done nothing that warranted execution.
GNV
Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.
LSV
who having examined me, were willing to release [me], because of there being no cause of death in me,
NASB
And when they had examined me, they were willing to release me because there were no grounds for putting me to death. NASB 2020
NIV (US)
They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
OJB
Who, having examined me, were desiring to release me, because I had done nothing worthy of the death penalty.
TCENT
When they examined me, they were willing to release me because there were no grounds for death in my case.
T4T
The Roman authorities/officials questioned me and wanted to release me, because I had not done any bad thing for which I should be executed {they should kill me}.
WEB (US)
who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
НРП
Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
Заокская (Кулаков)
Они допросили меня и хотели отпустить на свободу, ибо никакой вины, достойной смерти, за мной не нашлось.
СП (БЛ)
Они допросили меня и, так как я не был виноват ни в чём, заслуживающем смерти, хотели освободить меня.
Десницкий
Они меня судили и хотели было освободить, потому что не обнаружили за мной ничего, достойного казни.
Кассиан
которые, допросив меня, хотели отпустить, потому что нет за мной никакой вины, заслуживающей смерти.