Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3

Apostelgeschichte 3:24 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

F35 »Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται, ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Deutsch

Luther Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.

ELO (1905) +1 Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt.

TKW Und alle die Propheten von Samuel an und in den folgenden Zeiten, so viel ihrer geredet, haben auch diese Tage verkündet.

NeÜ Ebenso haben alle anderen Propheten seit Samuel angekündigt, was in diesen Tagen in Erfüllung geht.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

AFINT (Exp US) +1 Indeed, all the prophets from Samuel and those who followed after him in succession, as many as have prophesied, also have announced these days and this time.

AFINT (Lit US) +1 And indeed, all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also have proclaimed these days.

ASV +1 Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

BSB +1 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.

DRA And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.

EMTV Yes, and all the prophets, from Samuel and his successors, as many as have spoken, have proclaimed these days.

FBV All the prophets who have spoken, from Samuel on, prophesied about these days.

GNV Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes.

LSV and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spoke, also foretold of these days.

NASB And likewise, all the prophets who have spoken from Samuel and his successors onward, have also announced these days. NASB 2020

NIV (US) +1 “Indeed, beginning with Samuel, all the prophets who have spoken have foretold these days.

NMV Yes, and all the prophets from Sh’mu’el [His name is El] and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

OJB And likewise all the Nevi'im (prophets) from Shmuel and his successors onward, also announced HaYom HaZeh.

TCENT Indeed, all the prophets who have spoken, beginning with Samuel and continuing with those who came afterward, also proclaimed these days.

T4T Peter continued, “All the prophets have told about what would happen during the time [MTY] in which we(inc) are living. Those prophets include Samuel and all the others who later also spoke about these events before they happened.

WEB (US) +7 Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, also told of these days.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.

РСП (юбил.) И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорило, также предвозвестили дни эти.

НРП +1 Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Самуила, также предсказывали эти дни.

Заокская (Кулаков) Да и все пророки, когда-либо говорившие, все — от Самуила и после него — тоже возвещали об этих днях.

ВП +1 Да и все пророки, которые когда-либо говорили, начиная с Шемуила, также предсказывали эти дни.

СП (БЛ) Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни.

Десницкий И все пророки, сколько их было от Самуила и далее, возвещали приход этого дня.

Кассиан Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.