Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

Apostelgeschichte 4:33 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

F35 (Καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν οἱ ἀπόστολοι τὸ μαρτύριον τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.) Χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς,

Deutsch

Luther Und mit großer Kraft gaben die Apostel Zeugnis von der Auferstehung des HERRN Jesu, und war große Gnade bei ihnen allen.

ELO (1905) Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus ab; und große Gnade war auf ihnen allen.

TKW Und mit großer Kraft gaben die Apostel das Zeugnis von der Auferstehung des Herrn Jesus Christus, und große Gunst fiel ihnen allen zu.

NeÜ Machtvoll bezeugten die Apostel die Auferstehung des Herrn Jesus und ein großer Segen lag auf ihnen allen.

Englisch

KJV (66 books) And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

AFINT (Exp US) With great power and supernatural ability the apostles were giving and bearing their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace and divine favor was upon them all.

AFINT (Exp UK) With great power and supernatural ability the apostles were giving and bearing their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace and divine favour was upon them all.

AFINT (Lit US) And with great power the apostles were giving their witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all.

ASV And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

BSB With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

DRA And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.

EMTV And with great power the apostles were giving forth their witness of the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.

FBV The apostles gave their testimony regarding the resurrection of the Lord Jesus with tremendous power, and God greatly blessed them all.

GNV And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.

LSV And with great power the apostles were giving the testimony to the resurrection of the Lord Jesus, great grace was also on them all,

NASB And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all. NASB 2020

NIV (US) With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus. And God’s grace was so powerfully at work in them all

NMV And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation]: and great grace was upon them all.

OJB And with gevaltike (extraordinary) ko'ach (power) the Moshiachʼs Shlichim were giving eidus (testimony) of the Techiyas of Yehoshua Adoneinu. And great Chen v'Chesed Hashem was upon them all.

TCENT With great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

T4T The apostles continued to tell others, very powerfully, that God had ◄caused the Lord Jesus to become alive again/raised the Lord Jesus from the dead►. People knew that God was graciously helping all the believers.

WEB (US) With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

WMB (US) With great power, the emissaries gave their testimony of the resurrection of the Lord Yeshua. Great grace was on them all.

Russisch

РСП (66 кн.) Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

РСП (юбил.) Апостолы же с великой силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа, и великая благодать была на всех них.

НРП Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере.

Заокская (Кулаков) Апостолы с великою силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на них на всех.

ВП Посланники Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.

ВП-А Посланники аль-Масиха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исы, и Аллах проявлял к ним Свою милость в полной мере.

ВП-Т Посланники Масеха продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Повелителя Исо, и Всевышний проявлял к ним Свою милость в полной мере.

СП (БЛ) С великой силой апостолы свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и Божье щедрое благословение было на них.

Десницкий Апостолы с великой силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса, и на всех них была великая благодать.

Кассиан И с великою силой свидетельствовали апостолы о воскресении Господа Иисуса, и благодать великая была на всех их.